1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,633 --> 00:00:33,032
Dober večer.
4
00:00:33,135 --> 00:00:35,069
Naslednje so
najnižje ocene temperature
5
00:00:35,170 --> 00:00:37,263
za območja citrusov v Kaliforniji.
6
00:00:37,372 --> 00:00:40,933
Najnižje temperature jutri zvečer
bo nekoliko višja kot nocoj
7
00:00:41,042 --> 00:00:44,409
in le pozno razpršeno streljanje
zjutraj bi moralo biti potrebno.
8
00:00:45,347 --> 00:00:49,750
Okrožje Corona: Corona 29,
Arlington 28, Riverside 27,
9
00:00:49,851 --> 00:00:53,184
Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.
10
00:00:53,955 --> 00:00:58,517
Jasno in mirno, streljanje za limone bo
potrebno z začetkom okoli 2:00
11
00:00:58,627 --> 00:01:00,458
In za pomaranče, okoli 4:00
12
00:01:00,562 --> 00:01:03,122
Visok strop. Rosišče 31.
13
00:01:03,765 --> 00:01:07,064
Okrožje Redlands: Hemet 28,
Redlands 26,
14
00:01:07,235 --> 00:01:10,500
Highlands 26, Rialto 25,
Bloomington 25,
15
00:01:10,605 --> 00:01:14,166
Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26...
16
00:02:12,867 --> 00:02:16,268
Noč, preden sem jo srečal,
Bil sem v hotelski sobi na Bunker Hill
17
00:02:16,371 --> 00:02:19,033
v samem središču Los Angelesa.
18
00:02:19,608 --> 00:02:21,701
Imenovali so ga Alta Loma.
19
00:02:24,112 --> 00:02:25,909
Zgrajena je bila na vzvratnem pobočju
20
00:02:26,014 --> 00:02:28,539
tako da glavno nadstropje
je bil v ravnini z ulico.
21
00:02:29,284 --> 00:02:31,218
Moja soba je bila v petem nadstropju
22
00:02:31,319 --> 00:02:33,617
tako da je bilo moje okno na ravni
z zelenim pobočjem,
23
00:02:33,722 --> 00:02:35,986
in ni bilo potrebe po ključu.
24
00:02:36,625 --> 00:02:38,684
Okno je bilo vedno odprto.
25
00:02:39,060 --> 00:02:42,325
Preverjal sem načrte, ki sem jih naredil,
saj bi prišel sem kot vsi ostali
26
00:02:42,430 --> 00:02:46,696
v iskanju sreče, slave, zdravja
in glamurozne ženske.
27
00:02:47,736 --> 00:02:49,638
Samo jaz bi bil drugačen.
28
00:02:49,638 --> 00:02:50,104
Samo jaz bi bil drugačen.
29
00:02:50,305 --> 00:02:53,468
Nisem bil tukaj, da bi iskal svojo prihodnost.
Tukaj sem bil, da ga ustvarim.
30
00:02:53,575 --> 00:02:55,668
Napisal bi prvi veliki roman
o tem mestu
31
00:02:55,777 --> 00:02:58,769
in vsi, ki so prišli sem
od nekje drugje.
32
00:02:58,880 --> 00:03:01,781
Cesta v Los Angeles
avtor Arturo Bandini.
33
00:03:02,284 --> 00:03:05,117
To bi mi prineslo vse
sem si kdaj želel.
34
00:03:05,453 --> 00:03:10,288
Zdaj, po petih mesecih, sem poskušal
sprejeti zelo pomembno odločitev.
35
00:03:10,959 --> 00:03:13,189
Kaj naj naredim z mojim zadnjim novcem.
36
00:03:18,500 --> 00:03:22,561
"Gospod Bandini, minilo je šest tednov
ker ste plačali najemnino.
37
00:03:23,171 --> 00:03:26,402
"Štirje dolarji na naraščajo
kot državni dolg.
38
00:03:26,908 --> 00:03:31,368
"Bodisi plačate 24 $, vsak peni,
ali spakiraj in odidi."
39
00:03:32,380 --> 00:03:34,848
To je bil njen šesti zapis v šestih tednih.
40
00:03:35,183 --> 00:03:36,673
Precej ponižujoče.
41
00:03:36,785 --> 00:03:40,152
Moja lastnica je dobivala
napisal sem več kot jaz.
42
00:03:40,322 --> 00:03:42,688
Bila je taka ženska
ki je povečala svojo višino
43
00:03:42,791 --> 00:03:45,988
z dvigovanjem na prste
in me gleda preko svojih očal.
44
00:03:46,094 --> 00:03:48,324
-Rad bi sobo.
- Ali imaš službo?
45
00:03:48,430 --> 00:03:49,863
Jaz sem pisatelj.
46
00:03:52,467 --> 00:03:55,197
Takoj bom z vami, g. Archer.
47
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
To je napisal.
48
00:04:02,243 --> 00:04:04,177
Tukaj. kako ti je ime
49
00:04:04,446 --> 00:04:06,209
Gospa Hargraves, zakaj?
50
00:04:07,115 --> 00:04:09,948
"Za gospo Hargraves.
51
00:04:10,151 --> 00:04:12,176
"Ženska neizrekljivega šarma,
52
00:04:12,787 --> 00:04:17,087
"Z ljubkimi modrimi očmi
in velikodušen nasmeh.
53
00:04:19,227 --> 00:04:22,355
"Od avtorja, Arturo Bandini."
54
00:04:24,666 --> 00:04:26,657
"Mali pes se je smejal."
55
00:04:26,835 --> 00:04:28,632
Sovražim pasje zgodbe.
56
00:04:30,071 --> 00:04:33,165
Bandini. mladenič,
si mehičan?
57
00:04:35,377 --> 00:04:36,867
Jaz, Mehičan?
58
00:04:37,379 --> 00:04:39,973
Sem Američanka, gospa Hargraves.
In tudi to ni pasja zgodba.
59
00:04:40,081 --> 00:04:42,606
V tem hotelu ne dovolimo Mehičanov.
60
00:04:42,717 --> 00:04:45,880
Nisem Mehičan,
in v celotni zgodbi ni psa.
61
00:04:45,987 --> 00:04:47,614
Tudi Judom ne dovolimo.
62
00:04:47,722 --> 00:04:49,383
Ta naslov sem dobil po pravljici, veš,
63
00:04:49,491 --> 00:04:52,517
« In psička se je zasmejala
Videti tak šport"
64
00:04:56,164 --> 00:05:00,567
Torej ste avtor. Kako lepo.
65
00:05:01,236 --> 00:05:04,000
Tukaj smo, gospod Bandini.
To je ena mojih najljubših sob.
66
00:05:04,105 --> 00:05:07,871
Na dveh straneh so okna,
Zaradi česar je izjemno zračen.
67
00:05:07,976 --> 00:05:10,672
To je 4 $ na teden,
in pričakujem, da bom plačan vnaprej.
68
00:05:10,779 --> 00:05:14,078
Zdaj to vključuje čiščenje
ampak brez perila. Nikoli ne...
69
00:05:14,182 --> 00:05:15,171
Skozi tisto okno,
70
00:05:15,283 --> 00:05:18,013
Videl sem svojo prvo palmo
ne šest metrov stran,
71
00:05:18,286 --> 00:05:20,186
toda dlan je bila črnkasta
v svojih podružnicah.
72
00:05:20,288 --> 00:05:22,950
- In nobenih deklet v sobi.
- Vzel bom.
73
00:05:36,538 --> 00:05:40,235
Umazan z ogljikovim monoksidom
ki prihaja iz tunela Third Street,
74
00:05:40,341 --> 00:05:43,208
njegovo skorjasto deblo se je zadušilo
s prahom in peskom
75
00:05:43,311 --> 00:05:46,371
ki je pihal iz Mojave
in puščave Santa Ana.
76
00:05:48,283 --> 00:05:50,774
Kateri kreten bo verjel
Uspelo mi je do konca
77
00:05:50,885 --> 00:05:55,219
iz Kolorada v središče L.A.
Ne da bi videl eno prekleto palmo?
78
00:05:56,424 --> 00:05:57,482
otrok?
79
00:05:58,860 --> 00:05:59,849
otrok?
80
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
Otrok.
81
00:06:04,632 --> 00:06:06,224
Ali imate radi mleko?
82
00:06:07,001 --> 00:06:10,027
Ja, Hellfrick. Všeč mi je mleko.
83
00:06:10,371 --> 00:06:11,861
V redu, potem.
84
00:06:13,741 --> 00:06:15,299
Tukaj je načrt.
85
00:06:17,512 --> 00:06:19,810
Adohr je moj prijatelj.
86
00:06:20,582 --> 00:06:23,983
Vsako jutro ob 4:00,
parkira svoj tovornjak za hotelom
87
00:06:24,085 --> 00:06:27,452
in pride za nekaj časa v mojo sobo.
88
00:06:27,856 --> 00:06:31,155
- To ni ravno načrt, Hellfrick.
- Ne, otrok, ne.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,155
Medtem ko ima eno z mano,
90
00:06:34,562 --> 00:06:37,656
dobiš 10 minut
da si pomagaš z mlekom.
91
00:06:38,766 --> 00:06:40,028
Torej, kaj misliš?
92
00:06:40,134 --> 00:06:42,659
Če je tvoj prijatelj,
Zakaj ga ne bi preprosto prosila za to?
93
00:06:42,770 --> 00:06:45,398
Otrok, daj no. Kdo se heca Kdo?
94
00:06:46,341 --> 00:06:50,641
Ve, da ne pijem mleka.
To delam zate.
95
00:06:50,879 --> 00:06:54,679
Ne, hvala, Hellfrick.
Rad se imam za poštenega človeka.
96
00:06:54,782 --> 00:06:58,479
Zagotovo se sprašujem
o vaših idejah o prijateljstvu.
97
00:06:59,721 --> 00:07:00,745
v redu
98
00:07:02,423 --> 00:07:04,357
Samo uslugo ti poskušam narediti.
99
00:07:04,459 --> 00:07:06,859
Mi želiš narediti uslugo?
Plačaj mi denar, ki sem ti ga posodil.
100
00:07:06,961 --> 00:07:09,327
- Koliko je bilo to?
- Petnajst centov.
101
00:07:13,935 --> 00:07:17,166
- Ne imej ga.
- No, kaj pa 10 centov? Nikel?
102
00:07:17,739 --> 00:07:20,230
Ne morem ti dati denarja, fant,
103
00:07:21,242 --> 00:07:24,143
ampak bom poskrbel, da dobiš toliko mleka, ki ga potrebuješ.
104
00:07:38,893 --> 00:07:42,454
Mencken. Urednik največjih
revija v državi.
105
00:07:43,331 --> 00:07:45,322
Ga hočeš razočarati?
106
00:07:45,433 --> 00:07:47,230
Dober večer,
Gospod in gospa Severna in Južna Amerika
107
00:07:47,335 --> 00:07:49,997
in vse ladje in kliperji na morju.
Akron, Ohio.
108
00:07:50,104 --> 00:07:53,335
Velika stavka v Goodrichu
gumarska tovarna je bila danes odpovedana
109
00:07:53,441 --> 00:07:57,002
ko so se delavci strinjali
na povišanje plače za šest centov na uro.
110
00:07:57,545 --> 00:07:59,376
Boston, Massachusetts.
111
00:07:59,581 --> 00:08:02,209
Pogoj
Franklina Delana Roosevelta ml.,
112
00:08:02,317 --> 00:08:05,809
ki je bil danes poškodovan v prometni nesreči
v bližini Walpola, Massachusetts,
113
00:08:05,920 --> 00:08:07,444
ni resno.
114
00:08:07,555 --> 00:08:10,854
Pomisli na nekaj
poleg tega, da je ukradel steklenico mleka.
115
00:08:11,960 --> 00:08:13,689
Ti si avtor, ne tat.
116
00:08:33,848 --> 00:08:37,249
Ulice so jih polne,
blondinke in rjavolaske.
117
00:08:37,619 --> 00:08:41,419
Eden v krznu rdeče lisice pravkar prihaja ven
modnega tujega avtomobila.
118
00:08:42,457 --> 00:08:44,152
Dekleta na trgu.
119
00:08:44,258 --> 00:08:46,818
Povsod so,
in nobeden od njih ni moj.
120
00:08:46,928 --> 00:08:50,159
En pogled in vedo
Sem neizkušen kreten,
121
00:08:50,264 --> 00:08:53,290
nevedanje žensk in življenja,
in bojim se obojega.
122
00:09:05,113 --> 00:09:06,808
Imaš lepe roke.
123
00:09:07,081 --> 00:09:08,173
jaz?
124
00:09:09,784 --> 00:09:10,842
Zelo.
125
00:09:13,955 --> 00:09:15,115
Bandini?
126
00:09:15,990 --> 00:09:17,480
Ti si Italijan.
127
00:09:20,795 --> 00:09:23,821
To bo dva centa na dan
vsak dan zamuja.
128
00:09:24,365 --> 00:09:28,324
St. Tereza, ko sem bila majhna,
Molil sem k tebi za nalivno pero.
129
00:09:28,836 --> 00:09:32,169
Odgovoril si na mojo molitev.
Kakorkoli že, dobil sem nalivno pero.
130
00:09:32,273 --> 00:09:36,232
Zdaj prosim, sladka in ljubka svetnica,
131
00:09:36,344 --> 00:09:40,337
navdihni me. Daj mi idejo,
da lahko napišem zgodbo,
132
00:09:40,448 --> 00:09:41,915
odlična zgodba,
133
00:09:42,216 --> 00:09:45,845
tako da sem lahko bogat in slaven
in ne sramuj se mojega imena.
134
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
Vrata so odprta.
135
00:10:46,180 --> 00:10:48,842
Tebi, Mencken. V prihodnost.
136
00:11:19,947 --> 00:11:24,247
Šel sem po tretji ulici in gledal
za kraj, kjer bom porabil svoj zadnji cent.
137
00:11:26,621 --> 00:11:28,248
In tam je bilo.
138
00:11:36,864 --> 00:11:39,594
pridi no
Nauči se plesati, če ne znaš hoditi!
139
00:11:57,952 --> 00:12:00,648
Popoln kraj, da ostaneš brez denarja.
140
00:12:05,059 --> 00:12:08,256
- Vam lahko nekaj prinesem?
- Kava s smetano.
141
00:12:09,530 --> 00:12:13,022
Pred petimi meseci,
V žepu sem imel 150 $
142
00:12:13,134 --> 00:12:15,125
in veliki načrti v moji glavi.
143
00:12:15,303 --> 00:12:19,330
V tistih dneh sem bil Arturo Bandini,
ljubitelj človeka in živali.
144
00:12:24,245 --> 00:12:27,510
Vse, kar sem potreboval, je bilo spoznati enega
teh lepih zlatolasih deklet
145
00:12:27,615 --> 00:12:29,549
zdelo se je, da rastejo kot pomaranče
tukaj zunaj,
146
00:12:29,650 --> 00:12:33,984
in napisal bi zgodbo, ljubezensko zgodbo,
eden največjih vseh časov.
147
00:12:54,041 --> 00:12:55,872
Kdo je to prinesel sem?
148
00:13:01,148 --> 00:13:02,877
Izvoli, Tony.
149
00:13:11,525 --> 00:13:12,822
Hvala.
150
00:14:00,474 --> 00:14:02,704
Ste končali s to kavo?
151
00:14:02,843 --> 00:14:06,370
Temu rečeš kava?
Mogoče sploh ni kava.
152
00:14:06,781 --> 00:14:10,547
Mogoče je samo voda, potem ko so zavrele
tvoji umazani čevlji v njem.
153
00:14:10,651 --> 00:14:15,020
Mogoče ne veste nič bolje.
Morda ste samo po naravi neprevidni.
154
00:14:15,456 --> 00:14:18,323
Toda če bi bil jaz ti,
Ne bi me videli v ulici na glavni ulici
155
00:14:18,426 --> 00:14:19,688
Nositi te harače.
156
00:14:19,794 --> 00:14:22,888
To je huaraches, ne haraches.
157
00:14:24,365 --> 00:14:27,994
Upam, da boš tam umrl zaradi srčnega popuščanja
na tem stolu.
158
00:14:34,141 --> 00:14:35,369
Camilla.
159
00:14:36,577 --> 00:14:39,410
Nisem jaz kriv. Nič nisem naredil.
160
00:14:39,513 --> 00:14:42,710
Prisežem pri Bogu, pravkar sem ga vprašal
če bi hotel kavo!
161
00:14:42,817 --> 00:14:44,409
Poskrbi za to.
162
00:14:48,189 --> 00:14:50,589
Če je bolan, ga spravite stran.
163
00:14:50,691 --> 00:14:51,658
hej
164
00:14:52,893 --> 00:14:55,327
Mladi kolega, si v redu?
165
00:14:56,764 --> 00:14:59,892
si tam Oh, povej nekaj, prosim.
166
00:15:02,336 --> 00:15:05,601
Lahko ga posodiš, ne moreš pa ga vzeti,
lahko
167
00:15:07,708 --> 00:15:09,471
Hočeš nikelj?
168
00:15:10,811 --> 00:15:12,335
Nato ga obrišite.
169
00:15:32,266 --> 00:15:33,494
Hej ti!
170
00:15:49,083 --> 00:15:52,143
Pesek iz Mojave
je pihal po mestu.
171
00:15:52,253 --> 00:15:53,811
Bilo je povsod.
172
00:15:56,424 --> 00:15:59,552
Bilo je celo med rjuhami,
vendar mi je bilo vseeno.
173
00:16:00,161 --> 00:16:03,062
Vse o čemer lahko razmišljam
so bile tiste huarache.
174
00:16:12,406 --> 00:16:15,398
"Majevski princesi
od ničvrednega gringa."
175
00:16:21,248 --> 00:16:23,978
Kako je deklici ime
Kdo dela tukaj?
176
00:16:24,118 --> 00:16:25,142
Misliš Camilla?
177
00:16:25,252 --> 00:16:28,050
Tisti, ki je bil včeraj tukaj.
Mehičan.
178
00:16:28,189 --> 00:16:29,679
Camilla Lopez.
179
00:16:30,758 --> 00:16:32,749
Ji boš to dal?
180
00:16:33,961 --> 00:16:37,192
Dobro skrbi za to. To je dragoceno.
Poskrbite, da ga gospodična Lopez osebno dobi.
181
00:16:48,809 --> 00:16:51,937
Resnica je bila, da si tega nisem mogel privoščiti
da grem nazaj in jo vidim tisti večer.
182
00:16:52,046 --> 00:16:54,879
Nisem imel centa za skodelico kave.
183
00:17:07,995 --> 00:17:09,587
Kaj hočeš?
184
00:17:11,098 --> 00:17:12,963
Jaz sem pošten človek, fant.
185
00:17:44,798 --> 00:17:47,562
Poglej, če hoče pivo
na hiši.
186
00:17:58,679 --> 00:18:00,510
Oprosti za kavo.
187
00:18:00,614 --> 00:18:03,674
Tukaj vsi naročajo pivo.
Ne dobimo toliko klicev za kavo.
188
00:18:03,784 --> 00:18:07,311
Vidim Zakaj.
Tudi jaz bi pil pivo, če bi si ga lahko privoščil.
189
00:18:07,488 --> 00:18:10,787
Kakorkoli, upam, da je to bolje.
Želite kremo, kajne?
190
00:18:24,171 --> 00:18:27,732
Ni slabo. Vsekakor izboljšanje
sinoči.
191
00:18:28,475 --> 00:18:30,966
Ste prebrali "Puža se je smejal"?
192
00:18:32,479 --> 00:18:35,642
"Mali pes se je smejal,"
jaz, Arturo Bandini.
193
00:18:37,685 --> 00:18:38,845
Arturo?
194
00:18:41,422 --> 00:18:44,721
Bandini. To je italijanščina.
Ste prebrali zgodbo?
195
00:18:46,160 --> 00:18:48,355
- Seveda.
- Torej?
196
00:18:51,999 --> 00:18:53,466
Zelo dobro je.
197
00:18:54,368 --> 00:18:55,858
Hej, poslušaj. Hočeš pivo?
198
00:18:55,970 --> 00:18:57,494
Lahko ti jih prinesem.
Ni ti treba plačati.
199
00:18:57,605 --> 00:18:59,436
Kaj vam je bilo na tem všeč?
200
00:18:59,540 --> 00:19:01,872
- Camilla.
- Moram iti.
201
00:19:13,654 --> 00:19:16,122
Še vedno mi nisi povedal
Kar si mislil.
202
00:19:16,223 --> 00:19:20,284
Povedal sem ti. Všeč mi je bilo. Rada imam pasje zgodbe.
203
00:19:22,830 --> 00:19:25,731
- Rad imaš pasje zgodbe.
-Pse imam zelo rada...
204
00:19:25,833 --> 00:19:28,063
- V zgodbi ni psa.
- Ni psa ...
205
00:19:28,168 --> 00:19:29,726
V zgodbi ni psa!
206
00:19:29,837 --> 00:19:31,498
v redu Slišal sem te.
207
00:19:32,740 --> 00:19:34,765
Zakaj si potem poklical
"Mali pasji smeh"?
208
00:19:34,875 --> 00:19:37,537
Zakaj si mi lagal? Zakaj si
samo reci, da si prebral, ko pa nisi?
209
00:19:37,645 --> 00:19:40,910
Poslušaj, otrok. Prosim, popijte svoje pivo.
210
00:19:41,649 --> 00:19:44,709
Dovolj težko je samo imeti
lep čas, prav?
211
00:21:18,579 --> 00:21:20,672
Gospod! Gospod!
212
00:21:22,149 --> 00:21:23,878
Pozabil si klobuk.
213
00:21:26,286 --> 00:21:29,653
- Ste še kaj želeli povedati?
- Camilla ne zna brati.
214
00:21:30,023 --> 00:21:31,718
Kakorkoli, ne angleško.
215
00:21:40,300 --> 00:21:44,202
In še nekaj, gospod Mencken,
Ne razumem žensk.
216
00:21:44,304 --> 00:21:46,932
Kako naj pišem o
česa ne razumem?
217
00:21:47,040 --> 00:21:49,941
Kako naj pišem o izkušnjah
Nisem imel?
218
00:21:50,244 --> 00:21:52,804
Ko sem prvič prišel sem,
Bil sem tako prepričan vase.
219
00:21:52,913 --> 00:21:54,813
Tako prepričan, da nisem bil kot drugi.
220
00:21:54,915 --> 00:21:57,782
Ostali so prišli v deželo sonca
z ravno dovolj denarja za življenje
221
00:21:57,885 --> 00:21:59,876
dokler jih sonce ne ubije.
222
00:21:59,987 --> 00:22:03,047
Peljite Hellfricka čez hodnik,
iz Minnesote.
223
00:22:03,290 --> 00:22:06,191
Uničen s plinom v veliki vojni
in od takrat zaplinjen.
224
00:22:06,293 --> 00:22:09,228
Večino časa,
nima pojma, kje je.
225
00:22:09,396 --> 00:22:12,024
Torej, mislim, da je tudi tukaj dobro
kot kjerkoli drugje.
226
00:22:12,132 --> 00:22:14,191
Heilman je bančni blagajnik
iz South Benda.
227
00:22:14,301 --> 00:22:18,203
Toda njegovo zdravje je slabo in so mu povedali
moral je ostati tukaj ali pa umreti.
228
00:22:18,305 --> 00:22:21,240
Sovraži sonce in meglo
in trojanci SC.
229
00:22:21,341 --> 00:22:23,241
Moja lastnica je z zadnjega vzhoda.
230
00:22:23,343 --> 00:22:26,779
Poskuša priti v hotelsko preddverje
videti kot Bridgeport, Connecticut.
231
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
Brez Mehičanov in veliko prtičkov.
232
00:22:29,183 --> 00:22:31,174
- Bo še kaj, gospa?
- Ne, hvala.
233
00:22:31,285 --> 00:22:33,378
Potem je tu še filipinski hišni pomočnik
s Havajev
234
00:22:33,487 --> 00:22:34,852
in rdečelaska iz St. Louisa.
235
00:22:34,955 --> 00:22:36,479
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
236
00:22:36,590 --> 00:22:39,252
- Kako si?
- Bolje zdaj.
237
00:22:39,460 --> 00:22:43,021
Začutila je, da je strašno pogumen
spričo toliko predsodkov.
238
00:22:43,130 --> 00:22:44,927
Prejšnji dan, ko sem šel
v San Pedro,
239
00:22:45,032 --> 00:22:47,296
iščem delo v tovarnah konzerv,
Videl sem jih.
240
00:22:47,401 --> 00:22:51,269
Tudi z visokimi usnjenimi petami,
bil je čevelj nižji od nje.
241
00:22:51,371 --> 00:22:54,204
Ne vem, kje je dekle
v krzno rdeče lisice je iz,
242
00:22:54,308 --> 00:22:58,870
vendar jo lahko najdete v Bernsteinovi Ribi
Grotto s svežim vsak teden.
243
00:22:59,613 --> 00:23:02,013
Po drugi strani pa
tam je Japonec
244
00:23:02,115 --> 00:23:05,346
ki prideluje svojo zelenjavo
spodaj na Jeffersonu, blizu sloughov.
245
00:23:05,452 --> 00:23:09,354
Strega obraza in vedno nasmejan,
on me drži pri življenju za cent.
246
00:23:09,456 --> 00:23:12,323
Imate radi slive? Dobro. Dobro za vas.
247
00:23:14,962 --> 00:23:17,294
Seveda so še drugi prerevni
in preveč nesrečen
248
00:23:17,397 --> 00:23:19,228
da smem poklicati
kjer koli zase.
249
00:23:20,634 --> 00:23:21,794
Celo nekaj časa.
250
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
Prav, prijatelji.
251
00:23:27,941 --> 00:23:30,307
Na koncu smo tu vsi tujci.
252
00:23:30,410 --> 00:23:33,402
Morda edina stvar, ki te naredi
kalifornijski je par sončnih očal
253
00:23:33,514 --> 00:23:36,540
in štiri-bitno polo majico.
Nenadoma pripadaš.
254
00:23:37,618 --> 00:23:40,712
G. Bandini. Imate pošto.
255
00:23:45,025 --> 00:23:47,050
"Dragi gospod Bandini,
z vašim dovoljenjem,
256
00:23:47,160 --> 00:23:51,256
"Odstranil bom pozdrav
in konec tvojega zelo dolgega pisma
257
00:23:51,465 --> 00:23:54,434
"in jo natisnite kot kratko zgodbo
za mojo revijo.
258
00:23:54,635 --> 00:23:57,195
"Zdi se, da si tukaj dobro opravil delo.
259
00:23:57,337 --> 00:24:01,535
"Mislim, da 'The Land of Somewhere Else'
bi bil odličen naslov.
260
00:24:01,708 --> 00:24:05,610
"Ček je priložen.
S spoštovanjem, H.L. Mencken.
261
00:24:06,113 --> 00:24:10,174
"P.S. Glede vaših skrbi
o vaših omejenih izkušnjah
262
00:24:10,284 --> 00:24:13,185
"z življenjem na splošno
še posebej ženske,
263
00:24:13,320 --> 00:24:17,347
"žal je resnica, da avtorji
na splošno imajo manj izkušenj
264
00:24:17,457 --> 00:24:18,788
"kot drugi moški.
265
00:24:18,892 --> 00:24:21,861
"To zaradi neizpodbitnega dejstva
266
00:24:21,962 --> 00:24:25,659
"kar preprosto ne moreš biti
na dveh mestih hkrati, g. Bandini.
267
00:24:25,999 --> 00:24:28,365
"Ali si spredaj
pisalni stroj, pisanje,
268
00:24:28,468 --> 00:24:31,028
"ali pa si zunaj na svetu
imeti izkušnje.
269
00:24:31,138 --> 00:24:35,302
"Zato, ker morate pisati
in imeti moraš izkušnje
270
00:24:35,409 --> 00:24:38,810
"pisati o tem,
naučiti se moraš narediti več z manj.
271
00:24:39,279 --> 00:24:43,010
"In narediti več z manj je,
z eno besedo, gospod Bandini,
272
00:24:43,116 --> 00:24:45,084
"kaj sploh je pisanje."
273
00:25:04,104 --> 00:25:05,571
Še vedno jezen name?
274
00:25:06,707 --> 00:25:08,140
Ne kolikor vem.
275
00:25:09,176 --> 00:25:11,110
No, bi radi
kaj naročiti?
276
00:25:12,379 --> 00:25:15,109
Cigaro. Nekaj iz Havane.
277
00:25:16,483 --> 00:25:18,075
So četrtina.
278
00:25:22,656 --> 00:25:24,248
Obdrži drobiž.
279
00:25:40,073 --> 00:25:43,236
- Rekel sem, da obdrži drobiž.
- Ne od tebe.
280
00:25:43,877 --> 00:25:45,242
Revež si.
281
00:25:56,089 --> 00:25:57,954
Ali ne izgledam drugače?
282
00:26:00,127 --> 00:26:02,322
Mislil sem, da ti bodo všeč moji čevlji.
283
00:26:04,097 --> 00:26:05,758
Zelo so prijazni.
284
00:26:06,133 --> 00:26:09,125
Kaj pa kaj za popiti?
Škotski highball.
285
00:26:10,337 --> 00:26:11,668
Sveti Jakob.
286
00:26:15,008 --> 00:26:19,035
Sammy, daj mi visoko žogo.
Sveti Jakob.
287
00:26:25,185 --> 00:26:26,675
Spremenil si se.
288
00:26:27,754 --> 00:26:29,688
Preden si bil samo zloben.
289
00:26:29,790 --> 00:26:33,726
Zdaj, ko imaš nekaj dolarjev,
ti si zloben in trmast.
290
00:26:34,695 --> 00:26:36,060
Štirideset centov.
291
00:26:36,329 --> 00:26:37,853
No, nisi se spremenil.
292
00:26:37,964 --> 00:26:40,057
Enako majhen si
mehiška princesa,
293
00:26:40,167 --> 00:26:42,692
- očarljivo in nedolžno.
-Nisem šarmanten in nisem nedolžen.
294
00:26:42,803 --> 00:26:46,034
Zame boš vedno sladek
mali peon, cvetličarka iz stare Mehike.
295
00:26:46,139 --> 00:26:48,198
Ti dago pasji sin!
296
00:26:48,475 --> 00:26:50,807
Sem prav tako Američan kot ti.
297
00:26:51,078 --> 00:26:53,444
Ali vsaj bom
takoj ko opravim test.
298
00:26:53,580 --> 00:26:56,549
Seveda boš,
takoj, ko se naučiš brati.
299
00:27:10,630 --> 00:27:12,359
Sezuj te čevlje.
300
00:27:14,434 --> 00:27:17,028
Moje noge niso dovolj dobre za njih?
301
00:27:17,404 --> 00:27:20,032
Niso dovolj dobre za tvoje noge.
302
00:27:59,179 --> 00:28:02,410
Oprosti, kako sem te klical.
Nisem mislil, kar sem rekel.
303
00:28:02,816 --> 00:28:04,374
Tudi jaz nisem.
304
00:28:05,418 --> 00:28:07,716
- Imaš avto?
- Ne.
305
00:28:08,989 --> 00:28:11,253
vem. Na parkirišču je.
306
00:28:11,792 --> 00:28:14,090
Je kabrio letnik '27.
307
00:28:14,995 --> 00:28:19,091
Nadev, to je malo
iz oblazinjenja, pa teče.
308
00:28:22,369 --> 00:28:23,927
Odhajam ob 11.00.
309
00:28:29,609 --> 00:28:31,167
Camilla Lombard?
310
00:28:40,987 --> 00:28:42,181
Arturo.
311
00:28:42,522 --> 00:28:45,286
- To je Sammy.
- Zdravo.
312
00:28:48,528 --> 00:28:50,052
prideš
313
00:29:05,378 --> 00:29:06,970
lahko noč.
314
00:29:16,089 --> 00:29:17,818
Takoj nazaj.
315
00:29:51,558 --> 00:29:52,855
kdo je on
316
00:29:53,727 --> 00:29:57,026
Sammy? Samo prijatelj.
317
00:29:57,664 --> 00:29:59,461
Kakšen prijatelj?
318
00:30:01,368 --> 00:30:02,733
Dober.
319
00:30:03,904 --> 00:30:05,428
Dobil mi je službo.
320
00:30:07,207 --> 00:30:10,665
- So dovolili natakarju, da te najame?
- Sammy ni samo natakar.
321
00:30:10,777 --> 00:30:13,678
O, ja?
Kaj pa je drugače, koncertni pianist?
322
00:30:14,180 --> 00:30:17,775
Poslušaj, Arturo,
nisi edini pisatelj v mestu.
323
00:30:24,624 --> 00:30:27,457
- Sammy je pisatelj?
- Presenečeni bi bili.
324
00:30:27,560 --> 00:30:30,222
Bil bi presenečen
če bi lahko napisal svoje ime.
325
00:30:30,330 --> 00:30:31,627
Ti je moj avto všeč?
326
00:30:31,731 --> 00:30:34,131
Kako to, da je registriran na
Camilla Lombard? Ime ti je Lopez.
327
00:30:34,234 --> 00:30:35,826
- Ste poročeni?
- Ne.
328
00:30:36,036 --> 00:30:38,527
- Torej, za kaj je Lombard?
- Za zabavo.
329
00:30:38,672 --> 00:30:41,937
- Včasih ga uporabljam profesionalno.
- Kot natakarica?
330
00:30:42,876 --> 00:30:44,503
Ti je všeč tvoje ime?
331
00:30:44,611 --> 00:30:49,275
Si ne želiš, da bi bil Johnson
ali Williams ali kaj?
332
00:30:49,983 --> 00:30:52,008
- Ne.
- Daj no.
333
00:30:52,118 --> 00:30:54,882
Ali vam je iskreno všeč
se imenuje Bandini?
334
00:30:55,755 --> 00:30:58,383
- Zadovoljen sem s svojim imenom.
- Ne, nisi.
335
00:30:58,491 --> 00:30:59,958
- Sem.
- Nisi.
336
00:31:00,060 --> 00:31:01,084
- Sem.
- Nisi.
337
00:31:01,194 --> 00:31:02,821
- Sem.
- Nisi.
338
00:31:03,463 --> 00:31:06,455
Kako je Sammyju priimek,
Johnson ali Williams?
339
00:31:07,567 --> 00:31:08,727
Bela.
340
00:31:08,835 --> 00:31:11,895
Precej povzema vaše ambicije
v življenju, kajne? Biti gospa White?
341
00:31:12,005 --> 00:31:15,065
Lahko si pravi kurbin sin,
veš to?
342
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Te še vedno zebe?
- Ne.
343
00:31:46,773 --> 00:31:48,741
Pečine te grejejo.
344
00:31:50,377 --> 00:31:53,642
So kot odeja
Ko si pod njimi.
345
00:31:57,517 --> 00:31:59,382
Zakaj si tako zloben?
346
00:32:00,120 --> 00:32:01,951
Zakaj si tako zloben?
347
00:32:12,732 --> 00:32:14,461
Ali ne moreva biti prijatelja?
348
00:32:20,407 --> 00:32:22,500
Prijatelja, kot sta ti in Sammy?
349
00:32:32,118 --> 00:32:33,710
Poglejte meglo.
350
00:32:38,558 --> 00:32:41,425
Vojska duhov se plazi
na njihovih trebuhih.
351
00:32:42,962 --> 00:32:45,021
o čem govoriš
352
00:32:45,465 --> 00:32:48,957
Banka megle.
Priplazi se in objame Vodo.
353
00:32:52,572 --> 00:32:56,133
- Niste odgovorili na moje vprašanje.
- Vem, kaj je megla.
354
00:32:56,242 --> 00:32:57,607
Kaj pa ti in Sammy?
355
00:32:57,710 --> 00:33:00,304
koga zanimaš,
jaz ali Sammy?
356
00:33:01,047 --> 00:33:04,244
Daj no, zakaj me ne naučiš
KAKO zajahati val?
357
00:33:04,484 --> 00:33:06,577
Tam zunaj, v vsej tej megli?
358
00:33:06,986 --> 00:33:08,453
Ja, zakaj ne?
359
00:33:09,889 --> 00:33:11,413
te je strah?
360
00:33:12,826 --> 00:33:14,293
seveda ne.
361
00:33:21,634 --> 00:33:23,602
kaj čakaš
362
00:33:23,870 --> 00:33:27,135
vstopite! Pridi sem!
363
00:33:36,816 --> 00:33:39,046
Pridi sem! pridi no
364
00:33:39,619 --> 00:33:40,984
Pojdi sem!
365
00:33:47,861 --> 00:33:49,556
Kaj skrivaš?
366
00:33:50,597 --> 00:33:53,964
Lepega imaš.
Roza kot otroška zadnjica.
367
00:33:54,167 --> 00:33:56,226
Sprostite se. Zabavajmo se.
368
00:34:01,407 --> 00:34:05,673
- Nocoj ne boš jezdil Wavea.
- Seveda bom. POKAŽI MI KAKO.
369
00:34:05,778 --> 00:34:06,870
Jaz sem iz Kolorada.
370
00:34:06,980 --> 00:34:08,709
Hočeš reči, da ne veš
KAKO zajahati val?
371
00:34:08,815 --> 00:34:12,080
poslušaj Moja tehnika morda ni dobra
da se naučiš. To je neortodoksno.
372
00:34:12,185 --> 00:34:14,278
To je v redu. Rad bi se učil od tebe.
373
00:34:14,387 --> 00:34:17,220
Prva stvar, ki jo morate storiti, je
priti do Kjer so valovi.
374
00:34:17,323 --> 00:34:19,450
Ne tvegaj.
Samo ostani zadaj, ostani tam.
375
00:34:19,559 --> 00:34:21,220
Bom, obljubim.
376
00:34:27,333 --> 00:34:29,164
Samo glej me...
377
00:34:46,319 --> 00:34:49,117
- Na pomoč!
- Camilla!
378
00:34:50,823 --> 00:34:52,188
Camilla?
379
00:34:52,792 --> 00:34:56,250
Camilla! Camilla!
380
00:34:58,698 --> 00:35:01,531
Oh, bog. Camilla!
381
00:35:12,612 --> 00:35:13,806
Camilla!
382
00:35:15,949 --> 00:35:18,213
Kam je šla? Kam je šla?
383
00:35:19,118 --> 00:35:20,881
Camilla! Camilla!
384
00:35:29,629 --> 00:35:30,823
Camilla!
385
00:35:39,973 --> 00:35:42,032
Lepo te je prevaral!
386
00:35:43,910 --> 00:35:46,378
Bilo je tako dobro kot tvoj srčni napad.
387
00:35:47,880 --> 00:35:51,008
- Priznaj.
- Bilo je bolje.
388
00:35:51,751 --> 00:35:54,811
Lahko ga posodiš,
ampak ne moreš vzeti, kaj?
389
00:36:01,561 --> 00:36:02,960
Prereši!
390
00:36:04,597 --> 00:36:08,795
Bila je šala, prekleto!
Kaj hočeš narediti, utopiti me?
391
00:36:16,909 --> 00:36:20,106
Nikoli ti ne bom odpustil.
Ne za vse življenje.
392
00:36:20,213 --> 00:36:22,374
Mislil sem, da je tvojega življenja konec.
393
00:36:22,882 --> 00:36:25,783
Mislil sem, da bom umrl
išče te.
394
00:36:26,419 --> 00:36:28,887
To je bilo moje prvič v oceanu.
395
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
Kaj boš zdaj naredil, šel domov peš?
396
00:36:41,034 --> 00:36:44,162
Do mesta je 10 milj.
kje živiš
397
00:36:44,404 --> 00:36:45,871
Alta Loma.
398
00:36:55,114 --> 00:36:56,342
Bunker Hill.
399
00:36:56,449 --> 00:36:59,612
Stare ženske in šibki moški.
Popoln kraj za vas.
400
00:36:59,719 --> 00:37:03,348
Ne bi moglo biti boljše.
V moj hotel ne dovolijo Mehičanov.
401
00:37:18,104 --> 00:37:19,469
Belo testo.
402
00:37:20,673 --> 00:37:23,107
Ni čudno, da se je smejala. Kdo ne bi?
403
00:37:23,710 --> 00:37:27,476
Arturo Bandini, genij,
človek sveta,
404
00:37:27,580 --> 00:37:31,448
ne morem se sprehoditi po plaži
Ne da bi poskušal skriti svojega tiča.
405
00:37:36,289 --> 00:37:40,726
Nikoli več te nisem hotel videti.
Sinoči si bil tako zloben.
406
00:37:41,127 --> 00:37:42,287
Vstopi.
407
00:37:43,830 --> 00:37:45,092
Za kaj?
408
00:37:47,066 --> 00:37:48,226
Vstopi.
409
00:38:03,049 --> 00:38:05,279
Arturo, ne ustavljaj se.
410
00:38:05,385 --> 00:38:08,548
Prosim, nikoli se ne ustavi. Arturo...
411
00:38:12,158 --> 00:38:14,126
Jezus Kristus, Hellfrick!
412
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
Ste že slišali za trkanje
preden prideš v sobo?
413
00:38:17,964 --> 00:38:21,559
Oprosti, otrok. Nisem te hotel motiti.
414
00:38:22,435 --> 00:38:24,164
Umetnik na delu, kaj?
415
00:38:24,904 --> 00:38:26,303
Poslušaj, otrok.
416
00:38:28,307 --> 00:38:29,706
koliko denarja imaš?
417
00:38:29,809 --> 00:38:33,438
- Oh, za božjo voljo!
- Ne, ne, ne, ni za pijačo.
418
00:38:33,880 --> 00:38:37,111
- No, čemu potem služi?
- Meso.
419
00:38:37,950 --> 00:38:39,008
meso?
420
00:38:39,385 --> 00:38:43,378
Mislim kot zrezki, ki si jih dobival
Nazaj Rast.
421
00:38:44,290 --> 00:38:47,282
Pravo meso. Ne kot tukaj.
422
00:38:47,393 --> 00:38:50,521
seveda. Govedo je tukaj drugačno.
423
00:38:50,696 --> 00:38:51,993
Vsekakor.
424
00:38:52,765 --> 00:38:57,099
Tukaj je vedno sončno in suho.
Krave ne jedo nič drugega kot plevel.
425
00:38:57,670 --> 00:39:00,662
Mrtev plevel. Meso je polno črvov.
426
00:39:01,374 --> 00:39:04,901
Pobarvajo ga tako, da izgleda krvavo in rdeče.
Ste vedeli to?
427
00:39:05,912 --> 00:39:07,573
Mogoče bi lahko to uporabil
v enem od vaših...
428
00:39:07,680 --> 00:39:09,580
V redu, v redu. kaj potrebuješ
429
00:39:09,682 --> 00:39:12,446
Petdeset centov? Na Olive je mesar.
430
00:39:12,752 --> 00:39:15,812
Ima pravega McCoya,
govedina iz Kansas Cityja.
431
00:39:16,322 --> 00:39:19,086
Pomagalo bi mi preprečiti težke stvari.
432
00:39:26,432 --> 00:39:28,730
S tabo mi bo dobro, otrok.
433
00:39:33,439 --> 00:39:35,907
Povrnil ti bom 1000-krat.
434
00:39:42,048 --> 00:39:44,039
Imel sem slabih 10 $.
435
00:39:44,517 --> 00:39:46,508
Plačalo bi najemnino
za dva tedna in pol
436
00:39:46,619 --> 00:39:49,952
ali mi kupi tri pare čevljev
ali dva para hlač
437
00:39:50,156 --> 00:39:53,683
ali 1000 poštnih znamk
za pošiljanje zgodb Mencknu.
438
00:39:55,695 --> 00:39:58,459
Ampak nimate nobenih zgodb ali talenta.
439
00:40:02,268 --> 00:40:06,466
"Ne ustavi se. Ne ustavi se.
Prosim, nikoli se ne ustavi."
440
00:40:08,207 --> 00:40:09,435
Smeti.
441
00:40:38,271 --> 00:40:40,535
Camilla. Camilla, počakaj.
442
00:40:41,073 --> 00:40:44,201
- Si ga vprašal?
- Kaj ima to zanj?
443
00:40:51,484 --> 00:40:52,451
Samo naredi to.
444
00:41:01,360 --> 00:41:02,657
kdo je
445
00:41:17,209 --> 00:41:19,507
- Pozdravljeni.
- Kaj delaš?
446
00:41:20,446 --> 00:41:21,913
Ali te poznam?
447
00:41:23,950 --> 00:41:25,315
kdo si
448
00:41:28,087 --> 00:41:30,078
« Grobo jo je prijel v naročje.
449
00:41:30,189 --> 00:41:33,352
« Pritisnila se je
proti njegovim utripajočim ledjem.
450
00:41:34,327 --> 00:41:36,227
"'Ne ustavi se! Nikoli se ne ustavi."'
451
00:41:36,329 --> 00:41:38,126
- Hej, to je zasebno.
- Upam, da ja.
452
00:41:38,230 --> 00:41:40,494
Nikoli ne sme biti javno objavljeno.
453
00:41:41,867 --> 00:41:44,165
Žalostno in žalostno.
454
00:41:44,537 --> 00:41:48,871
Brezupno slab pisec
pokopan v poceni hotelu na Bunker Hillu.
455
00:41:50,309 --> 00:41:52,539
V Los Angelesu, od vseh krajev.
456
00:41:56,582 --> 00:42:00,453
- Nikoli ne bodo prebrali, kar pišeš.
- To res ni moje pisanje.
457
00:42:00,620 --> 00:42:03,418
Sploh ne bodo imeli možnosti
pozabiti.
458
00:42:03,522 --> 00:42:06,491
Povej, kaj se dogaja?
od kod si prišel
459
00:42:07,026 --> 00:42:09,324
- Je to šala?
- Ti si nihče.
460
00:42:10,229 --> 00:42:12,322
Morda bi bil nekdo,
461
00:42:14,433 --> 00:42:15,730
in tukaj smo.
462
00:42:24,310 --> 00:42:28,576
Gospa. Gospa, strezniti se morate.
463
00:42:31,117 --> 00:42:33,312
Kaj pa malo svežega zraka?
464
00:42:35,087 --> 00:42:37,749
Lahko bi šla ven
in popijte pijačo. denar.
465
00:42:43,729 --> 00:42:44,787
Gospa?
466
00:42:46,399 --> 00:42:48,629
Dobra ideja. Gremo na pijačo.
467
00:42:50,670 --> 00:42:54,367
Tako čudoviti boste!
Tako čudovito!
468
00:42:54,473 --> 00:42:56,907
- Moja lastnica.
- Oprosti. žal mi je
469
00:42:59,578 --> 00:43:02,672
- Takoj pozabi. Samo hodimo.
- V redu, ampak greva na pijačo.
470
00:43:02,782 --> 00:43:04,841
vztrajam. Poglej, denar!
471
00:43:04,950 --> 00:43:08,442
V redu, spili bomo pijačo.
Samo daj ga nazaj v torbico.
472
00:43:22,435 --> 00:43:25,199
- Hej, g. Bandini.
- Živjo, Solomon. Kako je s poslom?
473
00:43:25,304 --> 00:43:29,900
Dokler se niste pojavili, gospod Bandini, sem jih imel
več fliperjev kot strank.
474
00:43:30,943 --> 00:43:33,537
- Kratko pivo, imam prav?
- In viski.
475
00:43:34,013 --> 00:43:35,605
Veliko viskija.
476
00:43:37,550 --> 00:43:39,177
Ali te pozna?
477
00:43:39,919 --> 00:43:43,912
Tvoja usta, tvoja čudovita usta.
Bog, kakšna usta.
478
00:43:44,023 --> 00:43:45,991
Ne, greva najprej na pijačo.
479
00:43:54,333 --> 00:43:56,528
- Kaj je narobe?
- Veš, kaj je narobe.
480
00:43:56,635 --> 00:44:00,162
- Ne, nimam.
- Ti si tak kot ostali.
481
00:44:00,473 --> 00:44:01,963
- Veš!
- veš kaj?
482
00:44:02,074 --> 00:44:06,135
- Zato me nočeš poljubiti!
- Gremo. Eno kratko pivo.
483
00:44:07,012 --> 00:44:08,775
In dvojni viski.
484
00:44:10,816 --> 00:44:13,182
- Torej, kdo je bil?
- Kdo je bil kaj?
485
00:44:13,285 --> 00:44:15,446
Kdo ti je povedal za moje rane?
486
00:44:15,821 --> 00:44:17,186
Tvoje rane?
487
00:44:20,559 --> 00:44:23,153
Ali imate cent?
Obožujem fliperje.
488
00:44:23,262 --> 00:44:25,230
Ena igra. Bi imeli kaj proti?
489
00:44:30,970 --> 00:44:33,996
- Karkoli si moj dragi želi.
- Hvala.
490
00:44:43,682 --> 00:44:47,675
Solomon, lahko prideš sem?
Iz neznanega razloga je na nagibu.
491
00:44:48,087 --> 00:44:49,452
Igraj. Igraj.
492
00:44:51,323 --> 00:44:52,950
Kdo je ta ženska?
493
00:44:54,026 --> 00:44:55,288
Kdo ve?
494
00:44:56,762 --> 00:44:58,525
Bila je pred prejšnjim tednom,
495
00:44:58,631 --> 00:45:00,792
Ko ste govorili
o Sinclairju LeWisu
496
00:45:00,900 --> 00:45:03,061
tistemu paru iz Minnesote.
497
00:45:03,169 --> 00:45:06,900
- Nisem je opazil.
- No, opazila te je, verjemi mi.
498
00:45:07,740 --> 00:45:11,039
Poslušal sem vsako besedo, ki si jo rekel.
Zelo ena Beseda.
499
00:45:11,911 --> 00:45:15,403
- In ko si ti odšel, je odšla ona.
- In kaj počne zdaj?
500
00:45:20,219 --> 00:45:24,019
- Gledam te kot psa za nagrado.
- Moram od tod.
501
00:45:24,456 --> 00:45:26,617
Vrata nasproti moške sobe.
502
00:45:31,697 --> 00:45:35,224
Je vse v redu, draga?
Ali potrebujete še en cent?
503
00:45:35,334 --> 00:45:37,996
Ne. Ne, uporabil bom samo...
504
00:46:06,198 --> 00:46:08,132
- Oh, moj bog!
- Draga.
505
00:46:09,068 --> 00:46:11,161
Vzel sem taksi in vrata so bila odprta.
506
00:46:11,270 --> 00:46:12,862
Se vam ne zdi, da je to minilo
dovolj daleč?
507
00:46:12,972 --> 00:46:15,202
"Vidim jih v preddverjih hotelov.
508
00:46:15,307 --> 00:46:19,437
"Vidim jih, kako se sončijo v parkih
in šepajo iz majhnih grdih cerkva,
509
00:46:19,545 --> 00:46:23,208
"razlaščeni na tem mestu
Kjer se letni časi nikoli ne spremenijo."
510
00:46:25,417 --> 00:46:27,112
To je bolj všeč.
511
00:46:27,553 --> 00:46:29,521
Bi prosim šel ven?
512
00:46:30,522 --> 00:46:33,150
Ti si moj dragi,
in ljubil me boš.
513
00:46:33,259 --> 00:46:36,387
Kdaj drugič. Mislim, da je bolje, da greš.
Resno mislim.
514
00:46:42,701 --> 00:46:44,669
Vem, kako se ti upiram,
515
00:46:45,638 --> 00:46:48,232
da veste, kakšna so moja oblačila
prikrivajo.
516
00:46:48,340 --> 00:46:50,968
Veš kaj?
Ne vem niti tvojega imena.
517
00:46:52,278 --> 00:46:53,711
Vera Rivkin.
518
00:46:54,580 --> 00:46:56,480
Nazaj Rast sem imel pravo življenje
519
00:46:56,582 --> 00:46:59,073
in prijatelji, ki so vedeli za
H.L. Mencken
520
00:46:59,184 --> 00:47:01,311
in Rdna St. Vincent Millay.
521
00:47:02,454 --> 00:47:04,319
Sedaj sem gospodinja.
522
00:47:05,224 --> 00:47:07,818
Delam za prijetno judovsko družino
v Long Beachu.
523
00:47:07,927 --> 00:47:10,896
utrujena sem Utrujen od gospodinjstva.
524
00:47:12,598 --> 00:47:15,999
Potem pa sem te nekega dne videl pri Solomonu,
525
00:47:17,436 --> 00:47:19,199
in slišal sem te govoriti.
526
00:47:20,739 --> 00:47:23,173
Šel sem in kupil tvojo zgodbo.
527
00:47:23,943 --> 00:47:25,433
In prebral sem.
528
00:47:28,047 --> 00:47:30,515
In čutil sem, da si nekdo
529
00:47:31,250 --> 00:47:34,811
Kdo bi me lahko gledal
in vidi me takšnega, kot sem.
530
00:47:35,487 --> 00:47:37,387
Tako sem te spremljal domov.
531
00:47:38,023 --> 00:47:39,354
Tako neumno.
532
00:47:40,626 --> 00:47:41,854
Brezupno.
533
00:47:44,596 --> 00:47:48,054
Sem pa res dobra oseba.
Iskreno povedano, sem.
534
00:47:52,171 --> 00:47:53,195
Tukaj.
535
00:47:54,206 --> 00:47:55,264
Hvala.
536
00:47:56,241 --> 00:47:59,938
- Kaj hočeš, da naredim?
- Povej mi, da sem kot druge ženske.
537
00:48:00,045 --> 00:48:03,446
- Povej mi, da sem lepa, prosim.
- Ampak ti si lepa.
538
00:48:04,516 --> 00:48:05,983
Res, si.
539
00:48:06,251 --> 00:48:08,481
To je samo otročja obsedenost.
540
00:48:08,587 --> 00:48:12,546
Veš, morda mačka
od mumpsa. Ne vem.
541
00:48:13,158 --> 00:48:15,683
Veliko moških bi dalo vse ...
542
00:48:16,729 --> 00:48:18,720
Naj ti nekaj pokažem.
543
00:48:21,900 --> 00:48:26,360
- Ničesar mi ni treba pokazati.
- Sami boste videli.
544
00:48:29,041 --> 00:48:30,633
Razveljavi to, prosim.
545
00:48:32,778 --> 00:48:35,372
Glej, prepričal si me, kajne?
546
00:49:03,709 --> 00:49:06,576
ja Ja, mislil sem.
547
00:49:13,385 --> 00:49:15,319
Veš vse o njih.
548
00:49:17,056 --> 00:49:19,923
Torej, kaj je narobe? To ni nič.
549
00:49:29,601 --> 00:49:31,432
Povej to mojemu možu.
550
00:49:33,072 --> 00:49:35,597
"Deformiran, iznakažen,
551
00:49:37,076 --> 00:49:38,373
"nagnusno."
552
00:49:39,344 --> 00:49:41,039
To je rekel.
553
00:49:51,290 --> 00:49:52,450
pravim,
554
00:49:53,525 --> 00:49:55,152
lepa si
555
00:50:13,278 --> 00:50:14,575
Oprostite.
556
00:50:18,350 --> 00:50:20,341
Zelo mi je žal. žal mi je
557
00:50:20,786 --> 00:50:23,812
Zelo mi je žal. Ne vem
Kaj je bilo v moji glavi. jaz samo...
558
00:50:23,922 --> 00:50:27,050
Pomiri se.
Počakal bom zunaj, da boš lahko...
559
00:50:28,494 --> 00:50:29,927
Pomiri se.
560
00:50:55,120 --> 00:50:56,417
"Dragi fant,
561
00:50:57,389 --> 00:51:00,825
"seveda bi moral vedeti
imel bi punco.
562
00:51:01,059 --> 00:51:02,924
"Je zelo lepa?
563
00:51:03,462 --> 00:51:05,089
"Ima veliko srečo.
564
00:51:06,465 --> 00:51:08,695
"Je tudi prijazna in radodarna?
565
00:51:09,768 --> 00:51:14,000
"Ali bi ti kdaj dovolila, da prideš
na Long Beach, četudi samo za eno uro?"
566
00:51:19,778 --> 00:51:21,040
Zbudil sem se z olajšanjem ob misli
567
00:51:21,146 --> 00:51:24,206
v življenju so bile druge možnosti
poleg Camille.
568
00:51:24,316 --> 00:51:27,183
Mogoče je bila Vera malo nora,
ampak kot je rekla o sebi,
569
00:51:27,286 --> 00:51:28,719
bila je dobra oseba.
570
00:51:28,820 --> 00:51:31,914
Brali bi iste knjige,
govorili isti jezik
571
00:51:32,024 --> 00:51:35,050
in bila je sposobna
da cenim moje pisanje.
572
00:51:35,160 --> 00:51:39,392
Nenadoma sem se počutil bolje.
Spet sem bil, Arturo Bandini,
573
00:51:39,498 --> 00:51:42,763
ljubitelj človeka in živali,
in se ničesar ne boji.
574
00:51:43,101 --> 00:51:46,628
Gospod Bandini! hej Bandini!
575
00:51:47,573 --> 00:51:50,041
Sammy je,
natakar v Columbii.
576
00:51:50,142 --> 00:51:52,542
- Ja. Sammy White.
- Ja.
577
00:51:53,545 --> 00:51:56,708
- Camilla pravi, da ste bili objavljeni.
- Kaj pa?
578
00:51:56,882 --> 00:51:59,976
Razmišljal sem, da bi vstopil
to linijo dela.
579
00:52:00,085 --> 00:52:03,282
- Založništvo?
- Ne, pišem zgodbe kot ti.
580
00:52:03,689 --> 00:52:08,058
Barmanstvo in vlažne noči ne
zdi se, da se z menoj precej več strinja.
581
00:52:08,994 --> 00:52:11,724
Iščem nekaj, kar lahko naredim
skoraj povsod.
582
00:52:11,830 --> 00:52:13,525
Kot pisanje zgodb.
583
00:52:13,632 --> 00:52:15,827
Ja, no, veliko sreče, Sammy.
584
00:52:15,934 --> 00:52:18,334
Ja, upal sem
lahko mi daste nekaj napotkov.
585
00:52:18,437 --> 00:52:21,497
In ta revija
Z "The Little Dog Laughing" v njem,
586
00:52:21,607 --> 00:52:24,269
slučajno ne bi imeli
rezervni izvod?
587
00:52:25,143 --> 00:52:27,475
Zagotovo bi rad prebral tvojo zgodbo.
588
00:52:29,081 --> 00:52:31,777
Vem, da imam eno tukaj nekje.
589
00:52:39,191 --> 00:52:41,682
Hvala, Arturo. Res mi je v čast.
590
00:52:41,793 --> 00:52:46,127
Kot sem rekel, upal sem, da lahko
daj mi nekaj napotkov o pisanju.
591
00:52:47,633 --> 00:52:50,295
Če lahko kaj storim zate,
sporočiš mi.
592
00:52:50,402 --> 00:52:52,768
Sliši se, kot da imaš nekaj
v mislih.
593
00:52:52,871 --> 00:52:56,534
No, mislil sem, da ti bo morda všeč
majhen nasvet o Camilli.
594
00:52:57,476 --> 00:53:01,810
To je res belo od tebe, Sammy,
vendar mislim, da lahko obvladam situacijo.
595
00:53:02,214 --> 00:53:03,511
V redu.
596
00:53:05,117 --> 00:53:09,247
Ampak saj veš, kaj pravijo,
"Nikoli konja, ki ga ne bi bilo mogoče jahati,
597
00:53:09,354 --> 00:53:11,914
"nikoli kavboj
tega ni bilo mogoče vreči."
598
00:53:12,024 --> 00:53:15,983
In Camilla je en močan mali poni.
Ima res trda usta.
599
00:53:16,094 --> 00:53:19,029
"Prav trda usta."
Zanimiv obrat fraze.
600
00:53:19,431 --> 00:53:22,195
Preveč ste prijazni do tega dekleta, g. Bandini.
601
00:53:23,302 --> 00:53:24,929
- Preveč lepo?
- Preveč lepo.
602
00:53:25,037 --> 00:53:27,505
Ne razumeš mehiških žensk.
603
00:53:28,240 --> 00:53:31,300
- Oh, mehiške ženske so drugačne.
- Ne, gospod.
604
00:53:32,344 --> 00:53:35,006
So kot večina žensk,
razen bolj.
605
00:53:35,947 --> 00:53:37,915
Popustiš jim,
vsi bodo izkoristili.
606
00:53:38,016 --> 00:53:39,643
Ampak ti pomiri to malo pikico,
607
00:53:39,751 --> 00:53:42,015
nategovala te bo
za lilijevega gringa
608
00:53:42,120 --> 00:53:45,283
in te vrže iz sedla
preden si v njem.
609
00:53:45,891 --> 00:53:50,828
Konj s trdimi usti
ne čuti malo, Arturo.
610
00:53:50,929 --> 00:53:54,092
Zato jih drži na vajetih,
611
00:53:55,133 --> 00:53:59,229
nikoli jim ne pusti pozabiti
Kdo je za trenutek šef. Brez trika.
612
00:53:59,604 --> 00:54:01,765
Vozite jih trdo in enostavno je.
613
00:54:02,341 --> 00:54:06,744
No, Sammy,
zveni, kot da poznaš svoje konjsko meso.
614
00:54:06,845 --> 00:54:08,779
Ja, upam, Arturo.
615
00:54:09,815 --> 00:54:11,783
Napisal bom vesterne.
616
00:54:15,721 --> 00:54:17,382
Mimogrede, prijatelj,
617
00:54:20,292 --> 00:54:22,954
Camillin en poni
Kdo je vreden vožnje.
618
00:54:31,136 --> 00:54:32,865
vesel sem da te vidim
619
00:54:33,238 --> 00:54:34,262
Zakaj?
620
00:54:35,907 --> 00:54:36,931
v redu
621
00:54:39,544 --> 00:54:42,308
Sammy mi je povedal
res si bil prijazen do njega.
622
00:54:42,981 --> 00:54:46,473
Začel sem razmišljati
nisi mogel biti prijazen do nikogar.
623
00:54:49,988 --> 00:54:52,855
- Vam lahko nekaj prinesem?
- Kje je Sammy nocoj?
624
00:54:52,958 --> 00:54:54,687
- Odšel je.
- Šla domov?
625
00:54:55,193 --> 00:54:58,890
Za nekaj časa v puščavo.
Ni se počutil prav dobro.
626
00:54:59,064 --> 00:55:01,498
- Kaj je narobe z njim?
- Camilla.
627
00:55:02,300 --> 00:55:03,665
TB, mislim.
628
00:55:16,181 --> 00:55:19,150
Tukaj. Lahko začnete s tem.
629
00:55:19,918 --> 00:55:24,218
- Sammy ima tuberkulozo.
- Ja. Težak odmor, kaj?
630
00:55:24,823 --> 00:55:26,381
Vsi moramo iti.
631
00:55:33,465 --> 00:55:35,524
o čem govoriš
632
00:55:36,001 --> 00:55:39,334
- Ne bo dolgo živel.
- Kako si drzneš reči kaj takega!
633
00:55:39,438 --> 00:55:42,032
Kako so torej vsi tvoji drugi fantje?
634
00:55:42,140 --> 00:55:43,607
Nimam drugih fantov!
635
00:55:43,708 --> 00:55:46,176
seveda. Oprostite neprevidni pripombi.
636
00:55:47,479 --> 00:55:49,344
Ali lahko dobim ček?
637
00:55:50,949 --> 00:55:53,747
Brez plačila. Na Sammyju je.
638
00:56:07,833 --> 00:56:09,027
Bandini.
639
00:56:15,507 --> 00:56:17,634
Ni ti treba plačati
biti pameten.
640
00:56:17,742 --> 00:56:22,008
Poleg tega, če stane več kot pol dolarja,
ne bi si mogel privoščiti, da bi bil eden.
641
00:56:22,113 --> 00:56:24,809
Zelo si smešen.
Sammy piše tvoj dialog?
642
00:56:25,917 --> 00:56:29,318
Zakaj moraš biti tako hudoben?
643
00:56:29,421 --> 00:56:30,945
Zlobno? jaz?
644
00:56:31,523 --> 00:56:33,354
Sem vse prej kot zloben.
645
00:56:34,226 --> 00:56:36,990
Jaz sem ljubimec, moje drago dekle.
Enako rad ima človeka in zver.
646
00:56:37,095 --> 00:56:39,529
Ne smeš biti hudoben
in bodi odličen pisatelj.
647
00:56:39,900 --> 00:56:41,400
No, si?
648
00:56:42,200 --> 00:56:44,100
Ste odličen pisatelj?
649
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
To je nekaj, česar ne boste nikoli vedeli.
650
00:56:47,800 --> 00:56:51,000
- Zakaj si tako jezen?
- Nisem. Samo zgrožen.
651
00:56:53,600 --> 00:56:54,800
z menoj?
652
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
Zakaj?
653
00:56:59,100 --> 00:57:01,000
Poglejte se v ogledalo.
654
00:57:01,600 --> 00:57:05,100
- Nočem se pogledati v ogledalo.
- Ne zamerim ti.
655
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
utrujena sem
656
00:57:13,900 --> 00:57:15,600
Danes smo bili zaposleni.
657
00:57:15,700 --> 00:57:17,900
Ni problem biti zaposlen.
658
00:57:18,500 --> 00:57:21,200
To so tisti čevlji
in vsa ta barva na obrazu.
659
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
Izgledaš kot poceni imitacija
ameriškega.
660
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Če bi bil Mehičan,
Odbil bi tvoj blok.
661
00:57:24,900 --> 00:57:27,400
Dolgočasen sem s tvojimi mehiškimi pripombami.
662
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Nismo tako različni.
663
00:57:30,100 --> 00:57:32,900
Temna si in tvoji lasje so temni
in tvoje oči so črne.
664
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
- Nikogar niso črne oči.
- Tvoji so.
665
00:57:36,400 --> 00:57:37,900
Zakaj ne greš
666
00:57:39,400 --> 00:57:41,300
misliš na Sammyja?
667
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Kaj sploh delaš tukaj?
668
00:57:50,400 --> 00:57:53,200
- Bi si kdaj spremenili ime?
- Za kaj?
669
00:57:54,100 --> 00:57:57,500
- Bi?
- Ne. Kaj je zate sploh?
670
00:57:57,900 --> 00:58:01,300
Nočem iti
od Camille Lopez do Camille Bandini.
671
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
To ni veliko izboljšanje.
672
00:58:04,900 --> 00:58:07,100
Kdo te je prosil, da greš kam?
673
00:58:10,100 --> 00:58:12,400
- Vprašali bi me.
- Ne, ne bi.
674
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
- Da, bi.
- Ne bi.
675
00:58:15,100 --> 00:58:17,700
- Ti bi.
- Ne bi.
676
00:58:19,500 --> 00:58:23,900
Vem, da si kot na dlani,
Arturo, in povem ti, da bi.
677
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Takoj za Sammyjem Wouldom.
678
00:58:26,300 --> 00:58:27,900
Bi to storil?
679
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Bi te Sammy prosil, da se poročiš z njim?
680
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
Kdo ve, kaj bo naredil Sammy?
681
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
Bi vprašal Sammy White
Bo Camilla Lopez njegova žena?
682
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
- Kdo ve in koga briga?
- Veš.
683
00:58:38,600 --> 00:58:41,500
Vem, da ti je všeč
na mojem hrbtu, Camilla.
684
00:58:43,100 --> 00:58:45,000
Zanima me njegovo ime.
685
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Želim si priložnost v življenju.
686
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
Želim, da imajo moji otroci priložnost.
687
00:58:57,200 --> 00:58:59,300
Misliš, da si tako pameten!
688
00:58:59,400 --> 00:59:02,800
Napisal boš knjigo
in imeti svet na vrvici, kaj?
689
00:59:02,900 --> 00:59:04,500
- No, kaj če ne?
- Bom.
690
00:59:04,600 --> 00:59:07,100
- Ja, ampak kaj če ne?
- Bom!
691
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
Knjižno si pameten, a nisi pameten.
692
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
In nisi bogat,
693
00:59:16,100 --> 00:59:17,800
in nisi pridna!
694
00:59:19,300 --> 00:59:21,800
Ste glasni, jezni
695
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
- in revni.
Zakaj bi potem ostal?
696
00:59:32,900 --> 00:59:34,200
pridi sem
697
00:59:38,400 --> 00:59:39,700
zakaj?
698
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
Pridi sem in pokazal ti bom.
699
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
zaseden sem
700
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
- Bojiš se.
- Česa?
701
00:59:58,100 --> 00:59:59,200
mene.
702
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
ti si
703
01:00:07,100 --> 01:00:09,700
Bojiš se leči zraven mene.
704
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Prestrašena sem.
705
01:00:42,300 --> 01:00:44,000
Slecite hlače.
706
01:00:56,300 --> 01:01:00,400
- Hočeš, da to naredim namesto tebe?
- Zakaj si ne slečeš hlač?
707
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Izklopljeni so.
708
01:01:12,700 --> 01:01:14,300
kako zgleda?
709
01:01:17,700 --> 01:01:19,000
v redu
710
01:01:20,200 --> 01:01:22,000
v redu V redu.
711
01:01:27,900 --> 01:01:29,200
"V redu"?
712
01:01:29,900 --> 01:01:31,600
"V redu"? "V redu"?
713
01:01:34,300 --> 01:01:35,500
pridi no
714
01:01:36,100 --> 01:01:40,000
Velik pisatelj bi moral narediti
bolje kot to, se vam ne zdi?
715
01:01:41,500 --> 01:01:43,600
Ali pa morda nisi tako dober.
716
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
Mogoče ne znaš jebati ali pisati!
717
01:01:48,200 --> 01:01:50,300
- Ne morem, kaj?
- Ne! Nehaj!
718
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
- Nehaj!
- Misliš, da ne morem, kaj?
719
01:01:53,600 --> 01:01:55,100
Misli, da ne morem!
720
01:01:57,100 --> 01:02:01,300
- Nehaj! Nehaj! Nehaj!
- Misliš, da ne morem? Misliš, da ne morem?
721
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
- Nehaj!
- Misliš, da ne morem? Misliš, da ne morem?
722
01:02:53,400 --> 01:02:55,600
Camilla mi ne bi nikoli odpustila.
723
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
Bilo ji je bolje s Sammyjem.
724
01:02:59,000 --> 01:03:02,100
Res nisem imel pravice
da se je spet dotaknem.
725
01:03:22,700 --> 01:03:24,500
Izgledaš čudovito.
726
01:03:25,700 --> 01:03:27,600
Oh, recimo, to je lep pogled.
727
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Uživajte v razgledu.
728
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Sedi.
729
01:03:53,000 --> 01:03:57,600
Tukaj. Nekaj lepega in kul.
730
01:03:59,100 --> 01:04:00,800
Ali ni pinjenec?
731
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
Dobro.
732
01:04:09,400 --> 01:04:13,300
Oh, draga, utrujena si.
733
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
- Malo.
- Delaš pozno, kot ponavadi?
734
01:04:17,100 --> 01:04:19,200
Sinoči nisem delal.
735
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
- Slab fant.
- Nekaj ti moram povedati.
736
01:04:23,500 --> 01:04:26,100
Naj ugibam. Zunaj s svojim najboljšim dekletom?
737
01:04:29,200 --> 01:04:30,600
Ni moje najboljše dekle.
738
01:04:30,800 --> 01:04:33,100
Potem je ne ljubiš več?
Oh, draga.
739
01:04:33,700 --> 01:04:36,900
ona me ne ljubi,
malo verjetno, kot se zdi.
740
01:04:37,300 --> 01:04:40,100
- Te ne ljubi?
- Sovraži me v črevesju.
741
01:04:40,900 --> 01:04:43,900
Tega ni mogla storiti.
Kako bi sploh lahko ...
742
01:04:44,500 --> 01:04:48,400
Mogoče zato, ker žalim
in jo ponižam ob vsaki priložnosti.
743
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
Ne bi.
744
01:04:51,600 --> 01:04:53,900
Takih stvari ne bi mogel početi.
745
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
O, ja?
746
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
Rekel sem ji špica in greaser
in vsako ime v knjigi.
747
01:04:58,500 --> 01:05:02,200
In takrat sem bil dobre volje.
Mimogrede, ona je Mehičanka.
748
01:05:03,100 --> 01:05:04,100
Oh.
749
01:05:07,600 --> 01:05:09,000
Oh, moj bog.
750
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Oh, moj bog.
751
01:05:12,900 --> 01:05:14,900
- Oh, moj bog. Bog v nebesih.
Kaj se dogaja?
752
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Kaj se je zgodilo? Vera?
- Bog me kaznuje.
753
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
- Prav zdaj?
- Kaj počnete judovskim dekletom?
754
01:05:19,300 --> 01:05:20,700
judovska dekleta?
755
01:05:21,100 --> 01:05:22,300
- V redu, ne udari me.
- Si nor?
756
01:05:22,400 --> 01:05:25,000
- V redu, kličite me, vendar me ne udarite!
- Ne bom te ranil.
757
01:05:25,100 --> 01:05:27,100
Ne bom te ranil.
758
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
Glej, če sem te hotel prizadeti, te nisem
moraš priti vse do Long Beacha.
759
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Lahko bi to naredil v svoji sobi.
760
01:05:33,200 --> 01:05:34,800
Oh, za božjo voljo.
Zakaj bi te ranil?
761
01:05:34,900 --> 01:05:37,300
Zakaj bi se trudil?
Sploh te ne ljubim.
762
01:05:43,200 --> 01:05:45,300
No, zakaj si prišel sem?
763
01:05:46,300 --> 01:05:48,600
Želel sem nekoga osrečiti.
764
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Oh, poglej, oprosti.
Če bi le lahko dobil svoj plašč.
765
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
Ali jo zato žališ?
766
01:05:54,500 --> 01:05:58,300
Ali jo zato žališ,
ker je ne moreš osrečiti?
767
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
Vse kar vem je, da ponavadi ona začne.
768
01:06:06,400 --> 01:06:08,500
KAKO? Kaj pravi?
769
01:06:09,100 --> 01:06:12,300
- Ni toliko pomembno, kaj ona pravi.
- Kaj počne?
770
01:06:13,700 --> 01:06:16,300
Včasih bo hodila po sobi.
771
01:06:16,400 --> 01:06:18,300
To je precej žaljivo.
772
01:06:19,000 --> 01:06:22,300
Postrezi mi skodelico kave
Oblečen v popolnoma novo uniformo.
773
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
To je približno tako žaljivo
kakorkoli se da.
774
01:06:28,500 --> 01:06:31,400
Popolna je, kot vreme.
775
01:06:32,600 --> 01:06:35,300
Zrak in megla, evkaliptus,
776
01:06:36,000 --> 01:06:37,500
prašna sončna svetloba.
777
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
Popoln kraj za življenje.
778
01:06:41,400 --> 01:06:43,100
Potem pridemo mi.
779
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Kopati zlato, vrtati nafto,
vstopiti v filme,
780
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
zgraditi te bedne hotele
in umazane ulice.
781
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Sploh ne pridemo sem živet.
782
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Samo izkopljemo, zamočimo
in zgrabimo vse, kar lahko dobimo.
783
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
To je njen dom.
784
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Če bi imel Bog kaj razuma ali spodobnosti,
785
01:07:05,000 --> 01:07:08,700
Vse bi nas odpihnil v pekel
in pustil njen dom, kakršen je bil,
786
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
čista in popolna, kot ona.
787
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- In ti ji poveš te stvari?
- Tega ji ne povem.
788
01:07:18,600 --> 01:07:20,800
Slišalo bi se kot žalitev.
789
01:07:21,800 --> 01:07:25,400
Ne glede na to, kaj rečem Camilli,
sliši se kot žalitev.
790
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
- Potem mi povej.
- Za kaj?
791
01:07:32,300 --> 01:07:34,700
Pretvarjaj se, da sem ona. ti bom verjel.
792
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
Poglej, rad bi, ampak ...
793
01:07:40,600 --> 01:07:41,700
sem
794
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
Princesa Camilla.
795
01:07:51,700 --> 01:07:54,500
In vsa ta čudovita dežela
pripada meni.
796
01:07:55,200 --> 01:07:58,100
Tukaj ni Američanov.
Brez Los Angelesa.
797
01:07:58,200 --> 01:08:02,200
Samo jaz in puščava
pa gore in morje.
798
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
in...
799
01:08:06,200 --> 01:08:07,400
In potem ...
800
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
Potem pridem jaz.
801
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
In potem prideš ti.
802
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
In ti si?
803
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
Jaz sem jaz, Arturo Bandini.
804
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
pisatelj,
805
01:08:21,200 --> 01:08:24,900
genij Rartha
je prišel sem zaradi mene.
806
01:08:26,500 --> 01:08:28,100
Ampak ponosen sem,
807
01:08:29,100 --> 01:08:33,100
in se upiram in upiram in upiram!
808
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
Dokler končno,
809
01:08:37,500 --> 01:08:39,200
neustavljiv si.
810
01:08:40,100 --> 01:08:41,900
Tvoje moči so ogromne.
811
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
Prevzameš me.
812
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Ti me osvajaš.
813
01:08:48,700 --> 01:08:52,400
Ste kot veliki konkvistador.
814
01:08:53,300 --> 01:08:56,200
- Ti si kot Cortés.
- Samo jaz sem Italijan.
815
01:08:56,300 --> 01:08:58,100
Samo ti si Italijan.
816
01:09:18,700 --> 01:09:20,300
Zelo ste prijazni.
817
01:09:37,700 --> 01:09:40,600
Ko gre mimo neskončnih vrst
koncesij za platno
818
01:09:40,700 --> 01:09:45,000
in stranke, ki se nestrpno valjajo
ob svojih koritih 10-centovskih užitkov.
819
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
Moški v mornarskih oblekah
in dekleta v kopalkah,
820
01:09:47,800 --> 01:09:51,000
stari, mladi, ostareli in onemogli,
821
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
Bandini se jim je smilil
njihove malenkostne aspiracije,
822
01:09:53,600 --> 01:09:56,000
vendar občudovali njihov brezmejni pogum.
823
01:09:56,100 --> 01:09:59,300
Navsezadnje je bil
ljubitelj ljudi in živali,
824
01:09:59,500 --> 01:10:02,800
in vedel je v svojem srcu
kar so vedeli v svojih srcih,
825
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
da je bil njihov prostor pod soncem res
ne več kot pest prahu.
826
01:10:04,400 --> 01:10:07,100
Da je bil njihov prostor pod soncem res
ne več kot pest prahu.
827
01:10:13,900 --> 01:10:17,200
Navsezadnje,
tu smo le malo časa.
828
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
In potem smo nekje drugje.
829
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
Izginil, kot kakšne pozabljene sanje.
830
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
Tudi ti, Mencken.
831
01:11:07,800 --> 01:11:11,200
Stanovanje 201, Martene Wellesley?
832
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Tukaj.
833
01:11:12,700 --> 01:11:15,400
202, Vera Rivkin?
834
01:11:16,700 --> 01:11:18,100
Vera Rivkin?
835
01:11:18,300 --> 01:11:21,000
Pozabi, Jack. Tukaj je.
836
01:11:22,400 --> 01:11:23,700
Odšla je.
837
01:11:25,300 --> 01:11:26,200
208 ...
838
01:11:33,700 --> 01:11:36,900
Hvala, ker ste se vključili v KFO X 1250.
839
01:11:37,000 --> 01:11:39,600
Ura je 16:35
840
01:11:40,100 --> 01:11:43,600
Večina škode
v včerajšnjem potresu z magnitudo 6,4
841
01:11:43,700 --> 01:11:47,400
je bil vztrajen na Long Beachu,
Območji Compton in Huntington Park
842
01:11:47,500 --> 01:11:51,700
kjer kažejo prva poročila
več kot 100 mrtvih in veliko več ranjenih.
843
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
Ko ste 25 milj stran,
srce Los Angelesa
844
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
se zdi, da razmeroma ni prizadet.
845
01:11:57,600 --> 01:12:00,100
Za tiste brez hrane
in zatočišče nocoj...
846
01:12:07,200 --> 01:12:11,300
Odločil sem se, da Veri dam več življenja
kot je imela priložnost živeti.
847
01:12:12,300 --> 01:12:15,200
"Ime v nabiralniku
je bila Doris Slotkin.
848
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
"Živela je dol
na Long Beach Pike,
849
01:12:17,100 --> 01:12:19,900
"čez cesto od panoramskega kolesa
in tobogan.
850
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
"Imela je bledo kožo in temne oči,
briljantno zaradi preveč burbona,
851
01:12:24,000 --> 01:12:26,300
"hkrati predrzno in obupano.
852
01:12:26,800 --> 01:12:29,900
"Kmalu sem se naučil
vir njenega obupa."
853
01:12:30,500 --> 01:12:32,000
Ja, kaj je?
854
01:12:35,100 --> 01:12:37,200
Še eno vročo pišeš, kaj?
855
01:12:38,800 --> 01:12:39,900
Pišem.
856
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
Samo mislil sem, da želiš vedeti
857
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
dobil si priporočeno pismo
na pošti.
858
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Samo odložil ga bom na omarico, v redu?
Ne pozabi.
859
01:12:50,300 --> 01:12:51,400
hvala
860
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
- Kako gre?
- Gre.
861
01:12:58,100 --> 01:12:59,900
No, nadaljuj, prav?
862
01:13:00,400 --> 01:13:04,600
V nasprotnem primeru boste na koncu umrli
v Los Angelesu kot mi ostali.
863
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
"Dragi gospod Bandini,
864
01:13:18,900 --> 01:13:22,500
"Raje ne bi objavil
ta vaš zadnji trud pravkar.
865
01:13:22,600 --> 01:13:26,400
"Predvsem verjamem, da je preja
ki je del večje žoge od tebe,
866
01:13:26,500 --> 01:13:30,800
"v vaši trenutni finančni stiski,
lahko udobno razmišljajo.
867
01:13:30,900 --> 01:13:34,400
"Zato prosim uporabite
priloženih 250 $
868
01:13:34,500 --> 01:13:36,400
"slediti nizu.
869
01:13:36,500 --> 01:13:39,600
"Sumim, da boš našel
doseže novo dolžino.
870
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
"Zelo vaš, H.L. Mencken."
871
01:13:43,300 --> 01:13:46,200
Nikoli nisem pisal
več kot zgodbo na 10 straneh,
872
01:13:46,700 --> 01:13:50,200
in tu mi je govoril Mencken
napisati cel roman.
873
01:13:50,700 --> 01:13:52,600
Kako naj to naredim?
874
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
- Kdo je?
- Jaz sem.
875
01:14:13,100 --> 01:14:15,900
Prišel sem skozi okno.
Upam, da nimaš nič proti.
876
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
sploh ne. Sliši se zabavno.
877
01:14:18,700 --> 01:14:22,500
Rad bi prišel skozi vrata.
Kako se počutiš glede tega?
878
01:14:23,600 --> 01:14:25,400
Počuti se kot doma.
879
01:14:30,200 --> 01:14:31,900
Kaj je dobra ideja?
880
01:14:32,100 --> 01:14:33,700
prišel sem te pogledat.
881
01:14:34,800 --> 01:14:38,300
Težko je verjeti, kajne? Ne obračaj ...
Ne delaj tega.
882
01:14:44,900 --> 01:14:47,400
- Kdo te je udaril?
- Nihče.
883
01:14:49,400 --> 01:14:51,500
Bila je avtomobilska nesreča.
884
01:14:51,600 --> 01:14:53,900
Je Sammy vozil drugi avto?
885
01:14:54,600 --> 01:14:56,700
Ugasnite luč, prosim.
886
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Ne vem kam naj grem.
887
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
Ni ti treba iti nikamor.
888
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
utrujena sem
889
01:15:16,500 --> 01:15:19,900
utrujena sem Tako sem utrujena.
890
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
Zakaj je to naredil?
891
01:15:42,800 --> 01:15:44,600
Rekel je, da sem ga prosil.
892
01:15:46,500 --> 01:15:47,700
ali si
893
01:15:48,800 --> 01:15:49,900
mogoče.
894
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
Mogoče ne.
895
01:15:53,700 --> 01:15:57,000
Kadarkoli te hočejo prizadeti,
tako pravijo.
896
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Arturo?
897
01:16:34,100 --> 01:16:36,300
- Kam greš?
- Kam greš?
898
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Laguna.
899
01:16:38,700 --> 01:16:41,300
Posodite mi nekaj dolarjev, bi lahko?
900
01:16:41,600 --> 01:16:44,100
Pošljem po pošti, ko dobim službo nazaj.
901
01:16:46,300 --> 01:16:49,500
Mislil sem mogoče
bi rad šel zraven.
902
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
O, ja?
903
01:16:52,200 --> 01:16:53,300
No, zakaj?
904
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
Izgledaš, kot da bi ti prišel počitek.
Mogoče celo sprehod po plaži.
905
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
- To je to?
- Ali ni to dovolj?
906
01:17:03,100 --> 01:17:04,600
Tvoj pogreb je.
907
01:17:43,300 --> 01:17:45,200
Pridobil bom ključe hiše.
908
01:18:21,700 --> 01:18:24,100
Zaradi tega mehiškega sranja te bodo deportirali.
909
01:18:27,300 --> 01:18:28,700
Jezus Kristus!
910
01:18:29,400 --> 01:18:31,900
Ne prikrad se ljudem tako.
911
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
Nisem poskočna glava.
912
01:18:38,500 --> 01:18:41,600
Včasih, ko sem utrujen.
To je vse.
913
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
Vrzi ga stran.
914
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- To me ne moti.
- Moti me. Vrzi ga stran.
915
01:18:49,000 --> 01:18:52,700
- Pred vsemi temi ljudmi?
- Ali te zdaj to skrbi?
916
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Obljubi, da boš nehal.
917
01:18:56,900 --> 01:18:59,700
- Prekrižam srce.
- Prisezi Bogu.
918
01:19:01,400 --> 01:19:02,900
Prisežem pri Bogu.
919
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
O moj bog!
920
01:19:25,000 --> 01:19:27,200
Poglej to mesto!
921
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
Poglej to mesto!
922
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Vedel sem, da ti bo všeč.
923
01:19:53,700 --> 01:19:57,000
Ne, nisi.
Nihče ni tako predvidljiv.
924
01:19:57,200 --> 01:20:00,100
ti si
Privoščili vam bodo vse, kar je belo.
925
01:20:01,500 --> 01:20:03,500
Ti dago pasji sin!
926
01:20:03,700 --> 01:20:07,100
Ja, vedel sem, da boš rekel
nekaj takega.
927
01:20:09,500 --> 01:20:11,100
Zafrkavaš me.
928
01:20:12,800 --> 01:20:14,000
ti si
929
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Spravi me gor.
930
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
Izvoli, Willie. Izvolite.
Izvolite.
931
01:20:38,500 --> 01:20:40,400
- koliko?
- Ne vem.
932
01:20:40,900 --> 01:20:42,600
Oh, lahko prideš domov!
933
01:20:42,700 --> 01:20:44,900
Misli, da je napaden!
934
01:20:45,200 --> 01:20:49,800
- Ocean je pripravljen, da bi ga osebno dobil.
- Povej mu, da razumem občutek.
935
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
Arturo! Arturo!
936
01:22:17,100 --> 01:22:19,900
- Kaj delaš?
- Počakajte minuto, fantje.
937
01:22:22,600 --> 01:22:26,000
- Pohiti. oblecite se. Pridi dol.
- Ne. Zakaj?
938
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Tako bodo stranice enakomerne.
939
01:22:28,400 --> 01:22:30,500
o čem govoriš
940
01:22:31,200 --> 01:22:34,800
Igranje v igri.
Ti na eni strani, jaz na drugi.
941
01:22:36,100 --> 01:22:38,500
ali si nor? S kupom Japoncev?
942
01:22:38,600 --> 01:22:40,500
ja Niso hoteli igrati
Tudi s tabo.
943
01:22:40,600 --> 01:22:42,900
Zakaj, ker sem Mehičan?
944
01:22:43,600 --> 01:22:45,800
še huje. Ker si dekle.
945
01:22:48,100 --> 01:22:49,300
Camilla.
946
01:22:49,900 --> 01:22:51,100
Camilla.
947
01:22:51,600 --> 01:22:54,000
- Kaj?
- Morda boste želeli obleči nekaj hlač.
948
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Daj mi ga!
949
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Camilla!
950
01:23:33,300 --> 01:23:34,400
hvala
951
01:23:37,100 --> 01:23:39,400
O čem zdaj pišeš?
952
01:23:39,800 --> 01:23:42,100
- Dekle.
- Je Mehičanka?
953
01:23:43,700 --> 01:23:47,500
- Judje, trenutno.
- Bo zamenjala vero?
954
01:23:47,600 --> 01:23:51,100
Ne. Lahko je več kot eno dekle
v tem, veš.
955
01:23:59,600 --> 01:24:01,400
Kaj delam tukaj?
956
01:24:03,500 --> 01:24:06,300
Je to zato, ker
Se ti smilim?
957
01:24:06,800 --> 01:24:07,800
št.
958
01:24:11,300 --> 01:24:13,500
Kaj potem čutim zaradi mene?
959
01:24:18,200 --> 01:24:19,600
Po vsem, kar se je zgodilo,
960
01:24:19,700 --> 01:24:22,400
ne moreš si predstavljati spanja
Z mano več.
961
01:24:22,500 --> 01:24:23,900
Je to to?
962
01:24:24,100 --> 01:24:27,300
Lahko in sem si predstavljal.
963
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
Nisem prepričan, da mi je všeč, da to počneš.
964
01:24:33,700 --> 01:24:35,600
Zakaj ne? sem.
965
01:24:38,800 --> 01:24:43,500
Ker Kar si predstavljaš
morda boljši od prave stvari.
966
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
Nisem tako dober pisatelj.
967
01:25:01,400 --> 01:25:02,800
Ne glede na to,
968
01:25:05,600 --> 01:25:09,000
Mislim, da bi morali varčevati
vaša domišljija za vaše delo.
969
01:25:10,500 --> 01:25:13,800
Zakaj bi ga zapravil zame
Ko ti ni treba?
970
01:25:18,400 --> 01:25:20,200
Pridi v posteljo, Arturo.
971
01:25:21,100 --> 01:25:22,900
Bi rekli prosim?
972
01:25:39,100 --> 01:25:40,300
prosim
973
01:27:56,200 --> 01:27:58,800
- Si v redu?
- Si v redu?
974
01:28:00,600 --> 01:28:01,600
ja
975
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
Ne izpusti.
976
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
- Nikoli me ne izpusti.
- V redu.
977
01:28:55,800 --> 01:28:58,500
Nikoli mi še niso postregli zajtrka v postelji.
978
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Nikoli mi niso postregli
zajtrk kjerkoli.
979
01:29:07,100 --> 01:29:08,900
Kaj je?
- Odpri.
980
01:29:21,900 --> 01:29:25,600
- Še ena pasja zgodba.
- Ne, naučil se boš brati,
981
01:29:26,600 --> 01:29:29,500
in postal boš
ameriški državljan.
982
01:29:31,800 --> 01:29:34,100
"Angus Lost."
983
01:29:36,600 --> 01:29:38,300
Izgleda kot Willie.
984
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
"Ko je prišla zima,
985
01:29:42,300 --> 01:29:45,700
"Angus se je naveličal istega dvorišča
986
01:29:46,100 --> 01:29:47,900
"in ista hiša
987
01:29:48,500 --> 01:29:50,200
"in ista mačka
988
01:29:51,100 --> 01:29:53,400
"in vse iste stvari
989
01:29:54,000 --> 01:29:55,700
"vedel je o vsem."
990
01:29:56,000 --> 01:29:57,900
To je grozljiva zgodba.
991
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Boste dali priložnost?
992
01:30:01,400 --> 01:30:04,300
"Angus je bil radoveden
o drugih krajih in drugih stvareh ..."
993
01:30:04,300 --> 01:30:04,700
"Angus je bil radoveden
o drugih krajih in drugih stvareh ..."
994
01:30:04,800 --> 01:30:07,100
vidiš? Maček je žalosten, ker odhaja.
995
01:30:07,700 --> 01:30:09,000
- "Kaj."
- "Kaj."
996
01:30:09,300 --> 01:30:11,100
"Kaj." Dobro.
997
01:30:11,800 --> 01:30:15,300
- "...avtomobili so živali"
- "Avtomobili."
998
01:30:17,000 --> 01:30:18,900
"... in podobne stvari."
999
01:30:19,800 --> 01:30:23,000
- "Kakšne so barve naše zastave?"
- Rdeča, bela in modra.
1000
01:30:23,100 --> 01:30:24,300
"Koliko zvezd je na naši zastavi?"
1001
01:30:24,500 --> 01:30:25,400
Oseminštirideset.
1002
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
"Tam je bil na široki cesti.
1003
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
"'Ruff!' je zaklical drugi pes."
1004
01:30:31,400 --> 01:30:33,600
V Mehiki gredo psi...
1005
01:30:36,800 --> 01:30:40,100
»Te resnice imamo za samoumevne
da so vsi ljudje ustvarjeni" Kaj?
1006
01:30:40,200 --> 01:30:41,700
- Rqual.
- Prav.
1007
01:30:42,300 --> 01:30:45,900
»Da jih je obdaril njihov Stvarnik
Z določenimi neodtujljivimi ...«
1008
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
- Pravice.
- Prav.
1009
01:30:47,600 --> 01:30:51,200
"Angus in
1010
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
"drugi pes
1011
01:30:54,300 --> 01:30:56,300
"tekla skupaj
1012
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
- "do tedna..."
- "Široko."
1013
01:30:59,600 --> 01:31:01,100
"...Široka cesta."
1014
01:31:01,800 --> 01:31:05,800
"Da sta med temi življenje, svoboda
in zasledovanje..."
1015
01:31:06,200 --> 01:31:07,900
- Sreča.
- Prav.
1016
01:31:08,400 --> 01:31:10,900
»Za vogalom
1017
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
"je tekel Angus."
1018
01:31:15,700 --> 01:31:18,500
Arturo, kaj v resnici pomenijo
s tem?
1019
01:31:19,000 --> 01:31:20,800
Iskanje sreče?
1020
01:31:20,900 --> 01:31:23,400
To v tej državi imaš pravico
iti po Karkoli že je
1021
01:31:23,500 --> 01:31:25,200
to te osrečuje.
1022
01:31:25,900 --> 01:31:28,400
Kaj je to?
- Kaj je kaj?
1023
01:31:29,500 --> 01:31:30,700
Sreča.
1024
01:31:30,900 --> 01:31:33,400
"'Vau! Vau! ' kliče ..."
1025
01:31:33,500 --> 01:31:36,900
Ne. Ni "F." "Vau, uuu."
1026
01:31:37,000 --> 01:31:42,500
"Vuu, uuu," so klicale oči,
in Angus je tekel iskat svojo hišo,
1027
01:31:42,800 --> 01:31:44,700
"ampak sneg ..."
1028
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
- Si v redu?
- Ja.
1029
01:31:54,100 --> 01:31:56,700
"Prišel je sneg in prišel je veter,
1030
01:31:56,800 --> 01:31:59,300
"in v jamo je zlezel Angus.
1031
01:31:59,500 --> 01:32:03,800
« In čakal je in čakal
in čakal, dokler ..."
1032
01:32:03,900 --> 01:32:07,600
Kaj ti pomeni sreča,
Camilla? Ali sploh veš?
1033
01:32:07,800 --> 01:32:08,800
Ja.
1034
01:32:09,500 --> 01:32:12,300
Da lahko živiš v kraju, ki je varen,
1035
01:32:14,400 --> 01:32:18,600
in se zaljubi v kogar hočeš
in se tega ne sramujte.
1036
01:32:19,500 --> 01:32:22,600
"Od vrat do vrat, od vrat do vrat,
1037
01:32:23,100 --> 01:32:26,500
"dokler se Angus ni z veseljem vrnil
1038
01:32:26,900 --> 01:32:29,800
"na isto dvorišče in v isto hišo
1039
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
"in ista mačka
1040
01:32:32,300 --> 01:32:36,300
"in vse iste stvari
vse je vedel."
1041
01:32:38,100 --> 01:32:39,300
To je vse.
1042
01:32:49,400 --> 01:32:51,700
Kako je torej šlo?
1043
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
hej
1044
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
Kaj pravite Trudimo se
in jutri pobegniti iz tega mesta?
1045
01:33:01,200 --> 01:33:04,400
- Kaj misliš s tem?
- Pojdi v mesto. Oglejte si film.
1046
01:33:07,700 --> 01:33:10,800
- Kaj pa Willie?
- Kaj pa on?
1047
01:33:11,200 --> 01:33:14,700
No, nikoli ga nismo pustili samega.
Kaj če bo poskušal pobegniti?
1048
01:33:15,200 --> 01:33:16,500
Kot Angus?
1049
01:33:17,300 --> 01:33:20,100
Zaprli ga bomo v hišo.
Vse bo v redu.
1050
01:33:22,100 --> 01:33:23,800
Nočem iti.
1051
01:33:26,400 --> 01:33:27,600
Zakaj ne?
1052
01:33:28,200 --> 01:33:31,600
Zakaj bi moral kam iti?
Sem prav tam, kjer želim biti.
1053
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
No, na koncu,
Nekam moramo iti.
1054
01:33:35,600 --> 01:33:38,400
Prej ali slej,
Zmanjkalo nam bo denarja.
1055
01:33:38,500 --> 01:33:41,700
- Verjetno preden dokončam knjigo.
- No, piši hitreje.
1056
01:33:41,800 --> 01:33:44,100
Lahko kupite to mesto in potem
Ni nam treba nikamor.
1057
01:33:44,200 --> 01:33:48,500
Srček, dosegel sem 2000 besed
na dan. Ne morem tipkati hitreje od tega.
1058
01:33:50,300 --> 01:33:53,600
Nočem biti Mehičan
ven z belcem.
1059
01:33:54,300 --> 01:33:56,400
Vsi bi strmeli vame.
1060
01:33:57,300 --> 01:34:00,500
Camilla, ne glede na to, kam greš,
ljudje bodo strmeli vame.
1061
01:34:00,600 --> 01:34:04,200
In to ni zato, ker si Mehičan
ali pa si zunaj z mano.
1062
01:34:07,500 --> 01:34:09,200
Nočem iti.
1063
01:34:10,500 --> 01:34:13,000
Trenutno nisem pripravljena na to.
1064
01:34:14,500 --> 01:34:15,600
Kaj?
1065
01:34:16,500 --> 01:34:20,300
- Ne bereš knjige.
- Seveda berem knjigo.
1066
01:34:20,400 --> 01:34:22,200
- Ne, nisi.
- Sem.
1067
01:34:22,600 --> 01:34:24,600
Zakaj je potem obrnjen na glavo?
1068
01:34:31,500 --> 01:34:34,400
- Kje si to dobil?
- Hotel sem prebrati.
1069
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
No, to je smeti.
To niti ni del knjige.
1070
01:34:39,800 --> 01:34:42,800
Kaj piše?
Daj no, kaj piše?
1071
01:34:47,200 --> 01:34:49,800
"Ko sem bil otrok v Koloradu,
1072
01:34:50,000 --> 01:34:54,200
"To so bili Smith, Parker in Jones
Ki so me prizadeli s svojimi ostudnimi imeni,
1073
01:34:54,300 --> 01:34:56,800
"Kdo me je klical Wop in dago
in mazalka,
1074
01:34:56,900 --> 01:35:00,000
"in njihovi otroci so me prizadeli
tako kot sem te prizadel."
1075
01:35:02,000 --> 01:35:03,100
smeti
1076
01:35:13,800 --> 01:35:17,000
Mislim, da bi vsekakor moralo
biti del knjige.
1077
01:35:20,800 --> 01:35:24,000
In šel bom s tabo v mesto
če me hočeš.
1078
01:35:24,600 --> 01:35:26,000
V kino.
1079
01:35:27,300 --> 01:35:29,900
v redu To je dobro.
1080
01:35:33,700 --> 01:35:36,600
- Hej, res te je strah.
- Seveda sem.
1081
01:35:38,000 --> 01:35:39,100
Zakaj?
1082
01:35:46,100 --> 01:35:47,900
To je najin prvi zmenek.
1083
01:35:56,700 --> 01:36:01,500
Ne želim zažgati sveta
1084
01:36:03,000 --> 01:36:05,400
Samo začeti želim
1085
01:36:20,900 --> 01:36:23,400
Camilla, si v redu?
1086
01:36:26,000 --> 01:36:27,200
v redu sem
1087
01:36:30,500 --> 01:36:32,600
Skoraj sem pripravljen. v redu sem
1088
01:36:53,700 --> 01:36:55,700
- Po tebi.
- Hvala.
1089
01:37:04,400 --> 01:37:04,500
- ... ljudje brez dela, ki ...
- Ne, ne, ne, ne!
1090
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
- ... ljudje brez dela, ki ...
- Ne, ne, ne, ne!
1091
01:37:06,700 --> 01:37:08,900
Prosim, ne počnite česa takega.
1092
01:37:09,300 --> 01:37:13,500
Nadaljujte in vadite. Ampak obljubi
jaz, da Ezra ne bo izvedel zame.
1093
01:37:13,800 --> 01:37:15,600
Brez skrbi, ker...
1094
01:37:16,600 --> 01:37:20,500
Daj no. pridi no Pojdi vanjo.
Udari po krovu. Poglejmo zdaj.
1095
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
Barbara!
1096
01:37:24,900 --> 01:37:27,600
- Barbara!
- Ime mi je Joan Grey.
1097
01:37:27,700 --> 01:37:30,000
- Obleci si nekaj!
- Zakaj, imam jih na sebi.
1098
01:37:30,100 --> 01:37:31,500
Zakaj, to je sramotno!
1099
01:37:31,600 --> 01:37:34,200
Ne, ne. Barbara je tukaj samo kot obiskovalka.
V resnici je ni v oddaji.
1100
01:37:34,300 --> 01:37:35,700
Oh, je tako?
1101
01:37:35,800 --> 01:37:37,300
No, vprašal si me
da pridem na vajo,
1102
01:37:37,400 --> 01:37:38,900
in vaš plesni direktor me je najel.
1103
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
Prišel sem v to oddajo,
in ostal bom notri.
1104
01:37:41,200 --> 01:37:43,500
Zdaj, zdaj. Zdaj, draga,
mogoče ima tvoj oče prav.
1105
01:37:43,600 --> 01:37:46,000
Oh, nočeš me zraven,
je to to?
1106
01:37:46,100 --> 01:37:49,100
Bojim se, da bom uničil tvoj stil
s tvojo drago Mabel?
1107
01:37:49,300 --> 01:37:51,400
Dovolj sem slišal o tem.
Oblecite se!
1108
01:37:51,600 --> 01:37:54,900
Vseeno mi je, kaj kdo od vaju pravi.
Sem prost, bel in 21.
1109
01:37:55,400 --> 01:37:58,400
In če me odpustiš iz te oddaje,
Zaposlil se bom v drugem.
1110
01:38:01,000 --> 01:38:04,900
Oh, počakaj do Ezre in Matilde
slišati o tem. uničen sem. Potopljeno. Izgubljeno.
1111
01:38:05,000 --> 01:38:06,500
Zdaj, zdaj, poslušaj. Saj ne...
1112
01:38:12,800 --> 01:38:13,900
Camilla?
1113
01:38:14,700 --> 01:38:17,100
- Camilla, si v redu?
- V redu sem.
1114
01:38:17,200 --> 01:38:18,500
Potem Kaj je
1115
01:38:21,200 --> 01:38:22,700
traja tako dolgo?
1116
01:38:26,500 --> 01:38:27,700
nič.
1117
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
hej
1118
01:38:31,100 --> 01:38:32,300
gremo
1119
01:38:33,800 --> 01:38:36,700
Ali pa želite gledati
ostala slika?
1120
01:38:38,400 --> 01:38:40,700
- Dovolj sem že videl.
- Dobro.
1121
01:38:41,700 --> 01:38:42,900
pridi no
1122
01:38:45,900 --> 01:38:48,700
Je kaj narobe?
Poleg očitnega.
1123
01:38:48,900 --> 01:38:52,700
- Očitno? Kaj bi to bilo?
- Razburjen, kot sem se jaz.
1124
01:38:52,900 --> 01:38:56,100
- No, bilo je moteče.
- No, pretiraval sem.
1125
01:38:56,800 --> 01:38:58,600
No, včasih
enostavno si ne moreš pomagati.
1126
01:38:58,700 --> 01:39:01,300
kaj počneš Daj mi to!
Izpusti!
1127
01:39:01,400 --> 01:39:03,300
Prekleto!
Zaradi tebe nas boš ubil!
1128
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
- Izpusti! Izpusti!
- Pusti!
1129
01:39:14,000 --> 01:39:15,700
To si počel ves čas,
kajne?
1130
01:39:15,800 --> 01:39:17,900
- Kaj je to?
- Ne gre. Dali boste svojo besedo,
1131
01:39:18,000 --> 01:39:20,500
prisežem Bogu,
prisegajo na kup biblij,
1132
01:39:20,700 --> 01:39:23,200
nič od tega ni pomembno,
ne Ko gre za marihuano.
1133
01:39:23,300 --> 01:39:26,900
Ampak to ni marihuana. Jaz sem.
1134
01:39:27,300 --> 01:39:29,800
- O čem govoriš?
- Kaj še?
1135
01:39:29,900 --> 01:39:32,600
Nocoj sem videl v kinu. Čutila sem.
1136
01:39:32,700 --> 01:39:35,400
Sram te je, da sem samo ob tebi.
1137
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
Doma me imenuješ lepa,
1138
01:39:37,500 --> 01:39:40,000
potem te je pa sram
biti viden z mano v javnosti.
1139
01:39:40,100 --> 01:39:42,500
Sram te je lepote
priznavaš, da tega ne pozna nihče drug.
1140
01:39:42,600 --> 01:39:46,000
- Sram te je, da me ljubiš.
- Camilla, prisežem pri Bogu, to ni res.
1141
01:39:46,100 --> 01:39:47,600
- Dokaži.
- Kako?
1142
01:39:48,200 --> 01:39:49,500
Poroči se z mano.
1143
01:40:00,600 --> 01:40:03,800
vidiš To se ne bo nikoli zgodilo.
1144
01:40:04,800 --> 01:40:06,200
Veš ZAKAJ?
1145
01:40:06,400 --> 01:40:09,800
Ker te je preveč sram
biti Italijan, da bi se poročil z Mehičanko.
1146
01:40:09,900 --> 01:40:13,600
Če ne bi bila marihuana,
bi bilo kaj drugega.
1147
01:40:16,500 --> 01:40:18,100
Pojdi domov, Arturo.
1148
01:40:18,900 --> 01:40:22,300
Pojdi domov in pij za življenje, svobodo
1149
01:40:22,500 --> 01:40:24,100
in iskanje sreče.
1150
01:40:31,600 --> 01:40:32,800
Camilla!
1151
01:40:56,800 --> 01:40:57,900
Willie!
1152
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
Willie!
1153
01:41:27,700 --> 01:41:29,600
Moral sem od tam.
1154
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
Porabil sem nekaj predujma
iz knjige
1155
01:41:32,500 --> 01:41:35,300
in kupil Forda '31
iz trgovine z vabami.
1156
01:41:35,600 --> 01:41:37,800
Camilla? Samo vstala je in odnehala.
1157
01:41:38,700 --> 01:41:40,800
- Kam je šla?
- Kdo ve?
1158
01:41:41,100 --> 01:41:44,300
Spakirala je svoje mesto
tudi pri Alamedi.
1159
01:41:49,200 --> 01:41:51,500
Nazaj v L.A.-ju ni bilo nič bolje.
1160
01:41:52,100 --> 01:41:54,400
Camillo sem iskal povsod,
in kamorkoli sem pogledal,
1161
01:41:54,500 --> 01:41:56,700
vsi obrazi so bili podobni mojim.
1162
01:41:56,800 --> 01:42:00,100
Tesno. zaskrbljen. Izgubljeno.
1163
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
Obrazi z odcejeno krvjo.
1164
01:42:02,900 --> 01:42:06,900
Obrazi kot rože, iztrgane iz korenin,
barve hitro bledijo.
1165
01:42:20,000 --> 01:42:21,300
G. Bandini.
1166
01:42:26,400 --> 01:42:28,000
"Dragi gospod Bandini,
1167
01:42:28,100 --> 01:42:30,000
"stvari tukaj v Pearblossomu
1168
01:42:30,100 --> 01:42:32,800
"ni šlo tako dobro
zadnjih nekaj mesecev.
1169
01:42:33,500 --> 01:42:37,200
"Ne gre mi prav dobro in
tista mehiška deklica je bolna kot pes
1170
01:42:37,400 --> 01:42:39,500
"in vsak dan bolj bolan.
1171
01:42:40,300 --> 01:42:43,400
"Najbolje, da prideš ponjo
preden me unovči."
1172
01:43:14,500 --> 01:43:16,000
Kje je Sammy?
1173
01:43:17,800 --> 01:43:20,800
Dal sem mu 30 dolarjev
in mu rekel, naj gre na pohod.
1174
01:43:21,700 --> 01:43:24,500
Zakaj, ga pogrešaš?
1175
01:43:25,000 --> 01:43:26,600
Bom že prebolel.
1176
01:43:28,300 --> 01:43:31,300
- Kaj so to?
- Veš kaj so.
1177
01:43:44,800 --> 01:43:48,600
Peljem te nazaj v L.A.
- Oh, nikamor ne grem s tabo.
1178
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
Zakaj bi moral? Samo naslajal se boš name.
1179
01:43:54,100 --> 01:43:56,600
Preko mene. To je veselje nad mano.
1180
01:43:56,700 --> 01:43:59,300
Točno o tem govorim.
1181
01:43:59,900 --> 01:44:01,900
Tukaj si samo zato, da lahko
1182
01:44:02,900 --> 01:44:05,100
spomni me, kako manjvredni sem.
1183
01:44:06,600 --> 01:44:09,800
Zdaj nisem samo neumen špic,
ampak bolan.
1184
01:44:14,000 --> 01:44:15,800
Pa si napasi oči.
1185
01:44:18,300 --> 01:44:19,800
Tukaj sem, ker
1186
01:44:21,000 --> 01:44:22,300
ljubim te
1187
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
In želim se poročiti s tabo.
1188
01:44:30,700 --> 01:44:32,300
kaj si rekel
1189
01:44:32,900 --> 01:44:35,000
Rekel sem, Rad bi se poročil s tabo.
1190
01:44:39,500 --> 01:44:41,000
Prekleto sranje.
1191
01:44:48,600 --> 01:44:52,000
Spominjam se prvega dne
ste stopili v kavarno.
1192
01:44:52,700 --> 01:44:54,300
Razjezil si me.
1193
01:44:54,700 --> 01:44:57,500
Arturo, vedno si jezen na nekaj.
1194
01:44:59,100 --> 01:45:00,600
Kot kaj drugega?
1195
01:45:01,800 --> 01:45:03,500
Kaj pa svet?
1196
01:45:05,700 --> 01:45:09,000
Samo opominjam te
kako jezen si na to.
1197
01:45:10,300 --> 01:45:12,100
To je način, kako izgledaš.
1198
01:45:13,700 --> 01:45:15,200
Kako izgledam?
1199
01:45:17,000 --> 01:45:18,300
lepa
1200
01:45:19,200 --> 01:45:21,600
Ko sem te prvič videl, sem pomislil
1201
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
Nikoli ne bi bil dovolj dober zate,
1202
01:45:24,400 --> 01:45:27,200
ne glede na to, kaj počnem
do konca življenja.
1203
01:45:33,500 --> 01:45:34,800
pridi sem
1204
01:45:36,400 --> 01:45:37,700
pridi sem
1205
01:45:38,700 --> 01:45:40,000
pridi sem
1206
01:45:44,400 --> 01:45:45,900
Oh, ljubim te.
1207
01:45:51,200 --> 01:45:53,300
Od trenutka, ko si me videl.
1208
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
št.
1209
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
Nekako si zrasel v meni.
1210
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
Na meni.
1211
01:46:05,500 --> 01:46:06,900
GreW name.
1212
01:46:07,600 --> 01:46:09,700
Ne, zrasel si v meni.
1213
01:46:10,900 --> 01:46:12,300
Kot dojenček.
1214
01:46:18,900 --> 01:46:21,900
- Arturo.
- Ja, Camilla.
1215
01:46:23,900 --> 01:46:25,400
V prihodnosti,
1216
01:46:26,900 --> 01:46:31,100
bolj se potrudi biti lepši
ljudem, ko jih srečaš.
1217
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
v redu
1218
01:46:33,200 --> 01:46:35,700
Prvi vtis je zelo pomemben.
1219
01:46:35,800 --> 01:46:38,200
- Poskusi narediti dobrega.
- V redu.
1220
01:46:39,000 --> 01:46:41,900
- To olajša stvari.
- Razumem. V redu, v redu.
1221
01:46:42,200 --> 01:46:43,600
- V redu.
- V redu.
1222
01:46:51,500 --> 01:46:54,000
Camilla Bandini.
1223
01:46:57,800 --> 01:47:00,100
Mislim, da bi se lahko navadil.
1224
01:47:21,600 --> 01:47:23,000
Ne izpusti.
1225
01:47:24,200 --> 01:47:27,300
Nikoli me ne izpusti. Nikoli ne...
1226
01:47:30,400 --> 01:47:32,700
Camilla, odpeljal te bom k zdravniku.
1227
01:47:39,100 --> 01:47:40,300
Camilla?
1228
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
"Ko sem bil otrok v Koloradu,
1229
01:50:04,100 --> 01:50:08,300
"To so bili Smith, Parker in Jones
Ki so me prizadeli s svojimi ostudnimi imeni,
1230
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
"Kdo me je klical Wop in dago
in mazalka,
1231
01:50:12,000 --> 01:50:15,100
"in njihovi otroci so me prizadeli
tako kot sem te prizadel.
1232
01:50:16,400 --> 01:50:19,600
"Tako so me prizadeli,
Nikoli ne bi mogel postati eden izmed njih.
1233
01:50:19,700 --> 01:50:22,700
»Pripeljal me je do knjig.
Gnal me je znotraj sebe.
1234
01:50:23,900 --> 01:50:26,000
"Pognal me je, da sem pobegnil
iz tistega mesta Colorado
1235
01:50:26,200 --> 01:50:28,500
"in v vaš dom in vaše življenje.
1236
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
"In včasih,
1237
01:50:31,500 --> 01:50:33,800
"Ko vidim njihove obraze tukaj,
1238
01:50:34,800 --> 01:50:39,200
"isti obrazi, isti sklop
trdih ust iz domačega kraja,
1239
01:50:40,100 --> 01:50:42,500
»Vesel sem, da sta tukaj
zapolnijo praznino svojega življenja
1240
01:50:42,600 --> 01:50:44,300
"in umirati na soncu.
1241
01:50:44,900 --> 01:50:48,400
"In sovražijo mene in mojega očeta
in oče mojega očeta,
1242
01:50:48,800 --> 01:50:52,000
"vendar so stari,
in sem mlada in polna upanja
1243
01:50:52,800 --> 01:50:55,900
"in ljubezen do svoje domovine in svojega časa."
1244
01:50:57,200 --> 01:51:01,100
In Camilla,
Ko sem ti rekel greaser,
1245
01:51:01,200 --> 01:51:05,200
ni govorilo moje srce,
ampak trepetanje stare rane.
1246
01:51:06,000 --> 01:51:09,100
In sram me je
o grozni stvari, ki sem jo naredil.